作者 黄春生 2011.06.12

在强调两性平权的现代社会里，很多人对使徒保罗说「丈夫是妻子的头」这句话很不能接受。与其说「不接受」，而应说「不了解」。

保罗类似的教导为「因为丈夫是妻子的头，正如基督是教会―他的身体―的头，也是教会的救主（以弗所书五章23节）」、「但是，我希望你们明白，基督是每一个人的头；丈夫是妻子的头； 上帝是基督的头（哥林多前书十一章3节）」。丈夫乃是妻子的头，甚至是每个家庭的头。

「头」，这个字基本上可以有两个意思，一是身体的「头部」说的，另一个意思指的是「领导」、 「准则」、「中心」的意思。希腊文在表 达「头」的时候有两个字，「αρκον/arkon」及「κεφαλη/kaphaley」。

「αρκον」的意思就是「开始」，也就是「源头」，例如河流的上游部份。用在称谓上，例如「总主教」就叫 「archbishop」。圣经中有「天使长」米迦勒（犹大书9节），帖撒罗尼迦前书四章16节也提到「天使长」，所用的希腊文都是用 「archangelos」(αρχαγγελου)，表示领导者，或是带头者。

使徒保罗说「丈夫是妻子的头」时，他所用的「头」这字的希腊文，不是用「αρκον」，而是用 「κεφαλη」。在中文翻译中，无法表现此字的特殊意涵，而是从中文翻译的字义直接运用。而许多基督徒也往往将使徒保罗所用「头」这字直接视为「源头」，因此就「误解」保罗的意思。

有的弟兄紧抓这一字的误解，而拥护「男性沙文主义」，也有人会以此字句「压迫」姊妹必须绝对顺服丈夫；试想这样的愚昧顺服，与台湾世俗观念里「夫妻不合乃上辈子相欠债」的本质相当，都是来强压受迫害的女性是一样的。这种压迫姊妹的解释已经扭曲保罗的原意。

保罗使用「κεφαλη」，这字是军事用语，是发出命令者，类似现代的将军、司令官。但是，我们必须注意的是古代的军队和今天不太一样，今天的战争，指挥官不一定是在部队的最前面，往往是在指挥中心发布命令，要战斗部队往前推进。古代的军队则不是这样，发布命令的人往往是跑在最前面，让他的部队跟在他后面。

当使徒保罗使用「κεφαλη」说「丈夫是妻子的头」时，意思并不是指丈夫「出一张嘴」发布命令而已，也不是只会当「头家」的样式，而是要有guts如「身先士卒」冲锋陷阵的「勇士」。

换句话说，丈夫必须在最危险的时刻，出来挑起责任，也必须在最需要的时候，有为整个家庭拚命至死的决心。就像耶稣基督降生到世上来为所有的人牺牲生命，他就是「身先士卒」的最佳典范。

【延伸阅读】:
      生命因爱动听
      耶稣使徒和今日神迹医病的差异
      有趣的圣诞节故事 (节日的起源，平安夜，圣诞树与圣诞老人)