作者 陈小小 2018.03.25

英语不好、被人嘲笑，是不少人的经验。印度喜剧电影《救救菜英文》English Vinglish，英文片名的意思是指英语不好的印度人念English，夹带着印度腔调而读成Vinglish。

女主角莎希是冻龄熟女，身材脸蛋保养得宜，迷人丰采依旧，面容妩媚婉约。她的丈夫是公司高级主管，认真工作。他们有两个孩子，一女一男，读着贵族学校。莎希为人妻、为人母、为人媳，样样强。可说是集众人艳羡在一身的全职家庭主妇。唯一美中不足的是她英文很烂，只会讲印度语。令她在丈夫和儿女的圈子遭受歧视，女儿甚至不想让妈妈去参加学校的班亲会，以免丢脸。

有一天，住美国纽约的侄女要结婚。因为莎希很会筹办印度传统婚礼，她的拿手料理小圆饼Laddu更是喜庆宴会上必备的点心。于是得提早一个月赴美去支援，而莎希的丈夫要上班，没办法带她去。因此，完全不会说英文的莎希，只有战战兢兢地独自一人远赴美国。

一路上莎希遇到许多羞辱。终于，她下定决心立志要学好英文。她拿出私房钱，偷偷去报名英语会话班。同学们来自不同国家，每个人都是菜英文，每个人都有着必须把英文学好的不同理由。在这里被平等相待，彼此尊重，她被打击到已经残破不堪的自信心，逐渐恢复。

我的背景跟莎希有些类似，我过了大约十多年的全职家庭主妇生活。我的老公是大学老师，认真工作又顾家。我们有两个孩子。每天送孩子上学后，便去公园运动。接着上菜市场，回到家扫地、拖地、洗衣服。中间的时间，阅读、写文章、做网路福音事工。下午接孩子放学，煮晚餐，饭后陪着他们写功课。十点半，小孩上床睡觉，接着陪老公，煮消夜给他吃。周末假日探望公公婆婆和我的爸爸妈妈。

家庭主妇的生活很单纯，人际互动主要是家人，所以很希望博得家人的认同、尊重与赞赏。莎希的成就感是小圆饼Laddu，获众人好评，订单源源不绝。但她的丈夫无法理解，觉得自己赚得钱够老婆花用，莎希不需要这样辛苦(烘焙)，也不需要出去抛头露面(送货收钱)。而我是写文章。收到读者回应和领到稿费，会令我小开心。我的丈夫工作忙碌，回到家还继续做研究，不太有时间看我的文章。有时我会悲哀地觉得我的读者可能比他还更了解我。

回顾电影《救救菜英文》的剧情，简单的说就是一名自卑的传统家庭主妇，因着参加「四个星期学会英文」的补习班，英语变好，又有一位法国同学对她大献殷勤示爱，让她水涨船高，短短一个月内变成充满自信、快乐的现代妇女。结局大圆满，众人对她刮目相看，她赢得家人对自己的尊重。然而这种情节，真实世界不可能发生。英语哪里可能四个星期就侃侃而谈、琅琅上口。一些脑波弱的还被洗脑，认为莎希应该勇于追逐爱情，离开那嫌弃自己的老公与孩子，跟那法国帅哥双宿双飞。

关于自我认同的建立，基督信仰的方式跟世俗大异其趣。基督徒的自我价值建立在耶稣里面。他道成肉身，来到人世间，为我们这些罪人而死，于是知道自己的价值是何等的贵重，我们为他活出新生命。保罗说，他喜欢夸自己的软弱。因他深深经历到「上帝的恩典够用」，上帝的能力是在人的软弱上显得完全。保罗甚至说，「我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我」。(哥林多后书十二章9节)

我很能体会保罗所说的，因为我们有同样的经验。我跟我老公也常自夸三个软弱，一「穷」、二「英文不好」、三「没有人脉」。因为穷，所以我们希望有一套免费又够水准的圣经工具。因为英文不好，所以希望圣经工具是中文介面。因为没有人脉，所以我们倚靠上帝，透过网路集结志同道合的伙伴，一起来建造信望爱圣经工具。廿年下来，信望爱圣经网站是全球华人基督徒的第一大站，每天数万人使用。

没有人样样强，我们彼此需要。我们没有必要遮掩自己的软弱。若你跟我一样是菜英文，被人嘲笑，不须因此泪奔崩溃。相反的，让我们等着看上帝怎样使用这个软弱来成就大事。

about 陈小小

about 华子

about 飞飞