《編輯案頭》

| | | | 成為粉絲 | | 轉寄

誰的智慧?哪個著作?--2012年工作報告

文章索引 | « 上一篇 | 下一篇 »

上週六(3/9)我們召開董監事會議,回顧過去一年眾義工們究竟為上帝完成了哪些事,作成《2012年工作報告書》見下。有很多值得感恩的事,越分享越興奮。但其中有件事,卻讓我們心頭很悶,減去不少快樂。這件事跟著作權有關。

十多年前,著作權法規規定,著作若是出於個人,就保護到他身故之後50年,著作若是團體,就是該出版時間起算50年。之後,這著作屬於全世界的人,誰都可以免費使用。

信望愛聖經網站也是基在這個法律,主要的版本--和合本聖經,已經超過50年,任何人都可以自由使用。而巴克禮台語聖經、文理和合本聖經、韓文聖經、越南聖經、俄文聖經,都是依據同樣的著作權法規。本會設立的宗旨,就是認為聖經應該要免費讓人閱讀,因為這是基督信仰的基礎。但,我們不認為一般的屬靈書籍都得如此,畢竟這些不是必需品。有,很好;沒有,也不會對信仰帶來多大的傷害。

而,基於這個著作權法的原則,我們便思考「好上加好」,不僅聖經免費,也嚐試挑選一些超過著作權保護的屬靈書籍,例如古代教父、奧古斯丁、馬丁路德、加爾文等先聖先賢的作品,做成免費下載的電子書,以提升全體華人基督徒的水準。兩、三年前我們發現C.S.Lewis路益師的作品,就要滿50年了。這麼好的屬靈著作,義工們共同認為可以將之介紹給更多的華人讀者。反倒其他先聖先賢的作品,都還無法有這麼集中的共識。於是決策先行翻譯,等到今年2013年,信望愛網站可以辦個專輯,推出免費的C.S.Lewis路益師中譯本給所有的華人,來紀念這位文字前輩。相信已經回天家的他,並定樂意透過他的作品,帶給華人對於信仰有豐富多元的理會。

然而就在我們要推出之際,得知歐盟和美國的著作權法規已有變更。我們去請教熟悉國際著作權法的專業人士,得知著作權法的保護年限不斷提高。C.S.Lewis路益師的作品,簡單的說,已經不是只保護50年,而是保護120年!真是非常誇張。據說背後大力推動延長著作權保護時間的公司團體,其中有一個是迪士尼公司。它希望米老鼠、唐老鴨等卡通人物,永遠都屬於自己。其他人想要用這些,就得乖乖付錢。

事實上,我們的下一代早就沒多少人為米老鼠、唐老鴨等卡通人物著迷。書包或衣服上有沒有米老鼠、唐老鴨,在乎的人並不多。甚至小朋友根本不知道認識這些是甚麼?越保護,就越只有使得這些作品不為人知。受著作權保護120年的C.S.Lewis作品,可能也會有類似的下場。畢竟現代有很多優秀的基督徒作家,不斷努力創作出供應現代人需要的好作品。而,出版社老闆是否願意繼續付費購買版權來推出曾經是一代大師的中譯本,可能還得再三斟酌?畢竟C.S.Lewis作品是否能穿越50年讓現代讀者喜歡,還見仁見智。

在台灣,著作權法規沒變。即使把C.S.Lewis路益師中譯本在台灣發行,也不算違法。但因為信望愛是網站,網路無遠弗屆,若把C.S.Lewis路益師中譯本上網,那就可能會招致國際官司的糾紛。於是,我們開會暫停C.S.Lewis中譯本電子書計畫。但這只是一樁小事,不過是上了一堂【十萬元的功課】。不妙的是,英文聖經RSV可能也有同樣的問題。RSV新約於1946年出版,舊約於1952年出版。照道理,超過50年也是不受著作權保護,誰都可以任意使用。但因為不確定RSV是否也是這種沒完沒了、長長久久的保護。著作權不明,只有讓我們忍痛刪除RSV。

但好消息是,我們發現目前確定【沒有著作權問題的英文聖經】有:BBE,KJV,WEB,ASV,NET。之後,信望愛聖經網站就會陸續將這五個版本上架。不難想見,對於廣大的華人讀者,會漸漸不太認識RSV,而是較熟悉其他這五個版本了。

另外,有人來信要我們增加NIV英文聖經,或是其他知名的中文聖經。不是我們沒有去接洽,而是因為信望愛提供「版本對照」的功能,多數聖經出版機構不願意讓自己的聖經跟其他版本聖經對照使用。另外,也因為網站無法計算有多少人閱讀了這個版本的聖經,應該付多少價格才合理。

智慧是上帝賞賜的,他揀選合用的器皿,來成為眾人的祝福。眾人有義務保護這些著作人,給予其應得的利益,使其有能力繼續為全世界福祉盡力。但保護過頭,只淪為個人謀福利的工具,卻造成上帝所賜的智慧無法廣傳。著作權法規立法精神,原是為保障著作人該有的利益,但同時顧及全世界人的福祉。如今天平往一邊傾斜,讓人不禁嘆息究竟是「誰的智慧?哪個著作?」

《2012年工作報告書》

(一) 聖經地理計畫:聖地圖片上傳至bible網站(義工盧瑞興、蔡宛晏、陳鳳翔),http://photo.fhl.net聖地照片上傳至bible 網站(義工陳鳳翔)。聖經地理資料庫內容輸入建置(義工林雅敏),聖光神學院呂榮輝教授捐贈之幻燈片辨識(義工李麗芳、林雅敏、陳鳳翔)。

(二) 智慧型手機App:5月義工李子峰已完成iOS珍本聖經的app初步版本, 預計待2013年iOS聖經工具研發完成後再一併上架。8月底義工蔡哲民推出信望愛聖經工具Andriod 版本,截至2013年3月已修正更新至6.45版,iOS版本刻進行程式撰寫中。12月推出信望愛Android電子報程式(義工林恩洋)。

(三) CBOL計畫:
1. 聖經朗讀事工:《現代中文譯本修訂版》義工丁同蔚繼續錄製中,並委請曾俊瑋剪接,蔡哲民負責資料上傳。
2. 新約聖經希臘文字彙分析parsing輸入於12月全部完工。新約希臘文聖經總校閱為王道仁。基督正教會(the Orthodox Church)李亮神父(Jonah George Mourtos)於2013年1月庾信望愛合作成立希臘文原文解經班,並協助新約經文和字彙分析校閱(參與者為李亮神父、于涓、黃恩達、蕭詣軒、林雅敏、陳鳳翔、郭致宏等人),目前進行約翰福音。
3. 花蓮勞如麟牧師無償出借數箱珍本聖經,供信望愛數位化上網,並委請崑山科大資傳系學生翻拍,義工蔡哲民資料上傳。網站資料庫整理為義工畢家興,資料庫程式撰寫為義工王鍾哲、蔡哲民。珍本聖經總負責為義工畢家興。

(四) 信望愛聖經專卷註釋資料,有義工蔡哲民、吳炤華、張勝為、畢家興、黃貞毓、柯省輔、杜姿瑤等人參與,已完成《耶利米書》與《列王紀上》。

(五) 台語信望愛、客語信望愛:推出信望愛輸入法3.0版。信望愛普世台語聖經新約試讀版已完工。

(六) 技術組:
1. 強化各分站間配置與同步機制,已完成DNS地區分流:
(1) 高雄主站:Hinet50M/20M、6個固定ip;亞太頻寬50M/50M、16個固定ip。
(2) 北美分站:每個月流量限制1T (義工李子峰負責)。
(3) 台南(義工蔡哲民負責)、台中(義工盧瑞興負責)分站:各為Hinet100M/40M、6個固定ip。
2. 已強化機房空調環境,電力系統更新。(義工蔡哲彥、柯省輔)
3. 更新作業系統至CentOS 6.。3(義工蔡哲彥、陳昭珊、蔡哲民)
4. 建立影音伺服器,windows server 2008 作業系統已購置。
5. 已完成parsing的希臘文、希伯來文轉換成Unicode系統。(義工蔡哲民)
6. 修正以支援多網站架構:地域DNS系統與log server。(義工蔡哲彥、陳昭珊、蔡哲民)
7. 2012年9月8日於新竹舉辦第一屆網路福音技術人員研討會

(七) Facebook (義工陳立芸、吳炤華、汪莉莉、畢家興)與google+管理(義工曾俊瑋)。

(八) WWW網站:

1. 已完成國語聖詩midi檔。首頁頁面設計由義工曾俊瑋設計。
2. 台語信望愛網站、客語信望愛網站、思羅安信望愛(盲人)網站係由義工林俊育主編,並由義工蔡哲民協助網站程式開發。
3. 信望愛網站與信望愛信仰與聖經資源中心之各專欄文章與每週電子報持續運作中(義工陳鳳翔、黃貞毓及吳沛蓉)。北美國際日報信望愛版因故已於1月暫停。
4. 撰寫及維護《神學圖書資訊網》http://ttlib.fhl.net/ (義工蔡哲民)。神學圖書資訊網為臺灣八所神學院(聖光神學院、中華福音神學院、中華信義神學院、臺灣神學院、臺南神學院、玉山神學院、浸信會神學院、中台神學院等)圖書館的館藏聯合目錄。
5. 荒漠甘泉朗讀已完成9個月份。(義工朱孝慈)

(九) 著作權宣告內文修改並公布上網。(義工Beth Chien協助)