信仰的傳承

(從漫畫『古董屋優子』談起)

文:陳小小


箱崎優子是東京第一家老字號古董店古稀堂第三代傳人。而『古董屋優子』這套漫畫就是描述她在繼承家業前的一些修行過程。【有田、古伊萬里篇】裡對陶藝品的鑑定。【高麗、青瓷篇】在女廁中找回十一世紀中國北宋的古香爐。【吉野、狩野派屏風畫篇】解開死者遺言之謎。透過漫畫表現手法,深入淺出不著痕跡地帶領古董的門外漢進入古董的藝術殿堂。

書中除了大幅描寫女主角箱崎優子對古董的深愛以及銳利的鑑定能力,同時也穿插些兒時回憶,讓讀者能明瞭箱崎優子的鑑賞能力從生活而來。她從小就是個看到好的生活器皿就想用用看的生活藝術家。拿著一只好酒瓶,就想拿去裝好酒。是酒杯,就想用它來好好喝上一杯。若是茶碗,就想吃一碗茶泡飯。當這些好的生活器皿放置在她的手心裡,喜悅、沈靜、快樂的情感,自然地由內而外抒發開來,甚至還可以體會到當初創作者的心情,是激昂的情感、是溫柔又嚴厲表情、還是充滿猛烈的鬥爭心?每個生活器皿在箱崎優子的眼中不是冷冰冰的器皿,卻是富有活潑的生命力。古董鑑定家不只是瞭解古董經濟價值的人,更是懂得欣賞美的被造物、甚至體驗起初原創者的百種心情。

箱崎優子身為第三代傳人,她有著敏銳的直覺,辨別真貨與贗品。文化傳承的工作似乎就是如此。 我們夫婦誓願一生致力於用我們這時代的人能夠瞭解的方式來表達出聖經的思想,盼望能準確的把上帝的聲音傳達到上帝的羊的耳中。在聖經原文古希臘文、古希伯來文初勘中,體會到許多中文聖經翻譯與原文的差距。實在迫切希望把聖經原文的感覺傳遞給使用中文者,但是我們的能力還是差太多。我們就像古董店的第一代店主,對於古董的鑑定能力是苦修而來,也嫌不足。何時我們的下一代、下下一代,可以承繼對聖經原文像呼吸般自然地體會?就像箱崎優子第三代傳人一樣,器物放置在手中,就直覺地感受到該物的生命力。我們的第三代可以看聖經原文就毫不費力地融入當時聖經作者的情境中,並把這些美妙真實的感受傳遞給對聖經上帝的話語有興趣的朋友,帶著大夥超越時空與文化環境的限制看見上帝的作為?

這是我們的禱告......

我們的第二代傳人「念語」....紀念上帝的話語臨及我們


回首頁 前期文章索引
版權所有,請尊重著作權。
Copyright 1999 信望愛資訊中心 All Rights Reserved.