華人"免費聖經工具"中譯團隊

                                                   備忘錄(08.22~11.19)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
日 期                                                  內  容
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

08.22   tjm 邀請 Hapiru 參與 online bible 翻譯。

08.28   Hapiru 建議邀筱楓師母參與。

08.29   tjm發第一次通告給 Hapiru & maranatha, 標題「 聖經翻譯系統  」, 開始線上測試!

08.30   tjm 新增功能:  update succussful 後, 有 botton 功能!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

09.04   筱楓師母正式加入, 接任原文字典翻譯工作總負責人。

09.06   tjm發第二次通告, 完成初步規劃。附件(一)。
          「字典」與「經文加編號」部分請師母與Hapiru負責,開始工作範本撰寫!

09.07   tjm發第二次通告, 討論翻譯完的版權是類似GPL的版權,GPL的版權有幾個重點:

                    1.不收費、程式含原始碼公開
                    2.後來的修改也必須用GPL版權
                    3.必須保留作者的名字在以後修改的系統之中

09.09   maranatha 與 Hapiru 討論 Strong number 進度規劃!

09.09   tjm 完成新增功能 : 鍵入 strong number , update successful 後, 可以選擇進首頁 or 選擇
            直接進入下一個章節!

09.09   http://wbbs.fhl.net/~tjm/bibl/maintain.html 增加留言版!

09.14   tjm 在bbs討論區 召募義工, 標題:各位,我們要徵網路聖經系統的義工, 附件(二)。

09.17   tjm 發文一個夢想中的聖經系統....在bbs討論區, 附件(三)。

09.18   tjm 當 online bible project 負責人

09.19   第一個召募來的同工加入: Albert (蔡尚學) 參與adding Strong number

09.19   Roxanne 黃瑞華, 加入舊約原文字典team

09.20   maranatha 到台中浸宣分享 GPL 版, online bible tool的異象。

09.20   tjm 完成網路校閱系統:

               1.設定校閱人修正過後的經文與字典,其他人不能更改。
               2.增加校閱功能,讓校閱人可以直接叫那些別人改過的資料出來校閱。
               3.將經文閱讀與查詢功能中增列修改人資料,以利控制。

09.21   確定工作分配模式; by 筱楓師母與Hapiru。

09.21   liang 賴宏亮, 加入舊約原文字典team

09.21   Bobchen 陳東興, 加入舊約原文字典team

09.21   lk 陳鳳翔, 加入舊約原文字典team

09.21   pshary 高夏子, 加入舊約原文字典team

09.22   jiing 林景祥, 加入舊約原文字典team

09.22   翻譯守則更新( 2000.09.22 版) contain provided by 筱楓師母與Hapiru。

09.22   tjm 新增功能: 把校閱功能也加了密碼, 如果不是校閱人或負責人,就無法輕易看到
            尚未校閱的內容。

09.22   官方首頁url由 http://bbs.fhl.net/~tjm/bible/maintain.html 移到  http://bible.fhl.net。

09.22   新手上路說明( 2000.09.22 版) 完成。

09.22   和合本聖經共31101節,已經完成256節 0.823%; 舊約原文字典共 8854字,完成53字
           0.6%; 整個計畫大約由九月九日開始,到目前大約是10天左右。 這樣的進度,估計約
           三年可以完工。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10.02  JDC 加入舊約原文字典team。

10.04   Anderson Ku;加入舊約原文字典team。

10.10  Jo 加入舊約原文字典team。

10.11  Wind 加入舊約原文字典team。

10.24   David Fang 投入強壯碼。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

11.06   key投入強壯碼。

11.15   Pei投入強壯碼。

11.19   和合本聖經共31101節,已經完成2066節 6.64%; 舊約原文字典共 8854字,完成516字
           5.83%,計劃執行到目前是68天。從原本四個作夢的同工, 兩個月內又投入另外14個
          義工, 目前是18人夢幻團隊。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------