作者：黄美廉

　　由于爸爸是牧师，每年圣诞节，我都会在教会里听圣诞诗歌。在十二月， 我想以一种复古及怀念的心情，和大家分享「小伯利恒」这首诗歌。

　　一九九四年一月我到以色列旅行，对这首诗歌才有了更深的体认。那是一 个下过雨的午后，（以色列的一月大概是雨季吧？）天空中仍有几朵缓慢飘动 的云，进入伯利恒，首先映入眼帘，也令我印象深刻的是，在山丘上那些不太 整齐却有自己风格的灰色民房，它们大都是很耀眼的黄白色。

　　虽然这建筑群整体看来，显得有些零乱，（这世上有多少地方不是零乱的 ？）我却看到一份朴实的美，感受到小城里混著吵闹却仍平稳、幽雅的质地。 如果我是晚上去那里，当更能体会到，群星灿烂的古城街道某处，一个卑微的 马槽里，初生婴孩 —— 耶稣在那里睡得很沈。

　　我想，耶稣那时就对环境有一种特别的容忍力，对苦难有超然的爱心了。 不然，在那牛、马甚至羊随时会发出鸣叫的马房里，怎么可能睡得很沈而不跟 著它们吵闹呢？

　　谈到这里，我要告诉你们一个我心中从没说出来的感受。以前基本上，我 不太赞成这首歌把伯利恒描写成一个很寂静的小城，就如我不太喜欢一般的圣 诞卡，将耶稣、马利亚和约瑟放在那似乎无声、无菌的马房里一样；那种感觉 好像在伯利恒当地的天主教或东正教所盖的马槽纪念教堂，美丽，却不真实。 虽然那儿宗教气氛浓厚又尊贵，但是却无法使我更深一层地看到，耶稣能带给 人安慰、希望、信心与爱，是因为他的生命从一开始就超越苦难及世俗的眼光 。

　　最近我的想法随著年龄和事物的经历有些调整。或许每个人心中的小伯利 恒，和耶稣诞生的情形都不一样，表达和描述的方式也不相同，而我所感受的 ，别人也不一定能体会。这首歌的作者所要描述的是，耶稣在他想像中的宁静 小城里诞生了，而且是温柔而悄然的在我们心中降生了。

　　这是满真实的。每次当我对某件事不满，甚至到灰心绝望的时候，我只要 对主祷告，主就来到我心中，赐给我再走下去的勇气与力量。对某些人而言， 这是相当抽象的，但对体验过的人，每天都可以是圣诞节。因为有主的同在， 心中就如小城伯利恒 —— 一个不是任何人或事所能侵扰的心灵世界。

　　希望你聆听这首歌时也能注意它轻巧又柔和的旋律，那是我最喜欢的旋律 之一，兼具了欢欣及宁静的特质。也许，不同的人、不同合唱团或教会诗班来 唱这首诗歌，都会有不同的诠释吧！就让我们在圣诞佳节里，以欣赏和喜乐的 心去听、去看事物，这也是耶稣要带给我们的礼物之一。（本文作者为加州州立大学艺术博士、台湾十大杰出青年得主、画家、作家、脑性麻痹患者）