《編輯案頭》

| | | | 成為粉絲 | | 轉寄

作者 陳鳳翔 2012.10.14

上周一跟兩位久未見面的聖經字典義工shyu和Pei一聚。

shyu去年開膽結石小刀，沒想到遇到千分之一的手術失敗機率，整個人猶如火裡來水裡去，瘦了十幾公斤。他本來有能力跟我們大吃大喝、在台南過五關(連吃五道小吃)，現在只剩下過一關的能力。Pei是進行性肌肉失養症患者，她的肌肉細胞隨著時間及年齡漸次損傷與萎縮，現在要拿著手杖走路。然而，他們兩位都還是神采奕奕，熱愛工作，努力地服事這一代的人。

我喜歡親近這種人，他們就是上帝的活神蹟，他們用生命活出「神的能力在人的軟弱上顯得完全」這節聖經，給世人觀看。還記得年初全家罹患B型流感，女兒住院一周，我在醫院照顧她，我整個人被憂鬱、愁煩給淹沒。我試過很多方法要走出陰霾，例如吃愛吃的東西、看愛看的書、泡澡…，通通沒用。後來，希伯來文總校閱義工有事要找我們。我靜靜地看著六十多歲的她，眼睛發亮地跟我們分享一些聖經工作的心得，還有她去大學旁聽語文學課程的收穫，我滿溢的憂鬱竟然如潮水漸漸退去。

閒聊中，Pei對我說，她買了一個Android智慧型手機，在第一時間(9月2日)就安裝了信望愛聖經工具1.0版。溫柔的她靦腆地表示，覺得卡卡的，不好用。我馬上跟她說，「手機拿來，我幫你重灌。現在已經3.5版了。」自己一邊說，一邊覺得信望愛聖經工具改版速度還真是驚人！才一個月又6天，程式撰寫義工tjm已經改版三十次。其中一些改版，要感謝世界各地信望愛的愛用者，回報測試心得，幫忙找到許多隱而未現的錯誤（手機有許多家廠牌，每支手機又是不同的Android版本。程式在不同機器上，會出現不同的問題）。

另外一些改版是增加新功能。剛開始只打算推出和合本中文聖經和原文字典、希臘文、希伯來文字彙分析功能。因為光是要搞定聖經希臘文、希伯來文字型正確呈現，難度就非常高。這裡不是我老王賣瓜，各位可以去比較其他有希臘文、希伯來的App，他們避開了氣號、重音、母音符號…，甚至有些字母的順序是錯的（希伯來文最困難，它是由右到左）。

但有心要服侍上帝，祂就樂意賜下恩典，給愛祂的人擁有源源不絕的智慧。tjm自己都沒料想到自己能一一突破，這麼短的時間內，增加了其他語言和其他版本的聖經對照：台語、客語、英語、韓語、越語、俄語、恢復本、文理和合本。台語的羅馬拼音，調號正確呈現，也是另一項艱鉅挑戰。

接著，考慮到有些人經濟不好沒錢申請無線上網吃到飽，或是有錢申請無線上網、但身處的國家或地區網路狀況很差，所以推出離線功能。於是，字彙分析、註釋、一些聖經版本都提供下載離線功能。如此一來，使用者便可以事先把信望愛聖經工具所有的資料通通下載到手機，之後就可以走到哪裡、用到哪裡。因應離線功能，另外加寫了一個程式，測試手機裏頭有多少記憶空間。有足夠的空間，才能下載離線。以免使用者空間不足而產生當機現象。也為了長時間閱讀舒服，支援顏色修改。

因此，這裡提醒Android使用者，檢查一下手機的信望愛聖經工具，版本是否還停留在1.0？請記得要更新到最新版本，目前是4.0版。並且，不是只有程式功能改進，裏頭的內容也是不斷更新中。聖經註釋，正在進行列王紀上和耶利米書。新約希臘文字彙分析輸入，只剩下最後一卷，預計今年年底就會全部完工。舊約希伯來文字彙分析校閱，也是不斷進行中。所以，要記得一段時間就得去【設定】，下載最新內容。

許多人來信詢問apple的IOS信望愛聖經工具何時推出？這裡向各位說明，tjm因為一直在進行Android手機的程式開發，所以沒有時間去展開IOS的程式撰寫。或許，為了IOS的使用者，Android程式開發要先告一段落？另外，也有人建議要增加其他聖經譯本（好比新譯本、NIV、印尼聖經…）。但，這些著作權都不是信望愛的。我們當然都會盡全力去接洽，或索取、或購買，但有些價格不是我們能負擔得起，有些是對方要獨家擁有、不願意給其他網站刊載。

另外，我們試著去大陸申請簡體版上架。不過因為不具備大陸公民身分，所以無法通過審核。因此若所在的區域，無法使用google play下載信望愛Android手機程式，就請至 http://hb.fhl.net 下載。

後來，那天結束小聚，我跟Shyu一起去看中醫。在這個世界，沒人能避免衰老和死亡，時間到了，身體器官就會一個個出問題。Shyu對我說，他最近對於這節經文特別有感觸：「外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。」他感謝自己是基督徒，因為有上帝，於是內心能一天新似一天。

我真的太同意這句話了。我不禁想到tjm的頭髮越來越禿，中年鮪魚肚也越來越大，但是他程式功力因服事上帝又更強了，信望愛聖經工具因此劇烈成長，像一個嬰孩，一個多月就身形抽高轉大人變成青少年。我也感謝上帝，我雖然皺紋增多、白髮滋長，但在主裡面也是隨時更新update，外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。

今年還剩下最後二個半月，讓我們倒數計時，彼此共勉，珍惜光陰，更為主所用。