作者 吳蘇心美 2003.01.05

＜譯者心得＞

　　自七年半以前，將一歲半的小真從中國大陸杭州領養到家中以後，我和外子志坦便進入小人跟班、牽三掛四，爭吵哭鬧皆具的「家庭生活」。

　　由於小真非我們己身所出，她活潑、外向、調皮、大膽的個性，與我害羞、內向、乖順、膽小的本性迥然相異。以致在養育管教她的過程中，幾乎天天衝突四起，逼得我這從小在母親身旁受教、長年在教會參與兒童、青少年教育事工、又在神學院主修教育、並實際從事教育工作的人，不得不謙卑地來到主前屈膝，求取從祂而來教養這孩子的智慧、能力和方法。

　　猶記得我拿到《為孩子立界限》這本書之前的兩個月，正是小真八歲，開始上小學三年級的時候。我對自己幾年以來需要鬧鐘一響趕緊下床來叫她起身；幫她穿衣服；弄好早餐叫她來吃；然後一直提醒她少講話；催她吃快一點；急急忙忙送她出門上學…等等，每天早上這一連串像打仗般的生活型態，感到非常地不對勁，尤其是看到她「等著」我替她做每一件事，還怪我囉唆討厭時，更是怒氣沖天。我深切地反省自己，到底問題出在哪裡，結果得到的結論是：我把她準時上學認為是我的責任，不是她的責任；她以為上學遲到是我的問題，不是她的問題──這個領悟讓我徹底改變了對她一向以來的教養方式。

　　我要她把每天早上從起床到出門上學之前所要做的每件事，用她最拿手的畫圖畫下來，貼在醒目的地方；每晚幫她把鬧鐘撥好，隔天要穿的衣服選好；確定她知道怎麼倒牛奶、弄麥片和麵包；告訴她我早上不會再幫她做任何一件事，因為──準時上學是她的責任，不是我的責任。原以為這要花很長一段時間，她才有辦法上軌道，沒想到在一、兩個月內，她已經能完全自理，甚至動作愈來愈快，真沒想到「讓她為自己負責任」，竟然可以帶來這種幾乎像天堂與地獄般差別的生活！而她也因為能為自己負責任，整個人脫胎換骨似的，愈來愈有自信、愈來愈可愛。

　　就在我們訓練小真在各方面學習「為自己負責任」的同時，我正好在翻譯《為孩子立界限》這本書，兩位作者在書中所講的每一句話、每一件事，每一個觀念，的的確確就是我切身的體驗，它不但幫助身為母親的我肯定自己對小真所立的界限是正確的，也幫助身為教會師母的我，在輔導信徒家庭、婚姻、親子關係時，更能掌握問題所在，借用書中所舉的實例和原則，更有效地指引弟兄姊妹。

　　我非常認同作者從與孩子立界限的角度，再三強調讓孩子為自己生活的每一個層面負起責任的觀念和做法。現今的家庭、社會、教會裡面實在充斥著太多因個人的不負責任而帶來的諸般問題，只要你是作父母、老師、或任何與孩子有交接的角色人物，這本書真的會幫助你再思自己向來與孩子之間的互動關係，讓你們在實際生活上有徹底的更新和調整。盼望這本譯作的出版，使你在閱讀並付諸實行之後，享受「在地如同在天」的生活。(本書已由台福傳播中心出版，欲購此書，北美地區請洽詢中心書房1-800-888-7796。台灣地區請洽詢各地基督教書店)

---

書名：《為孩子立界限》
作者：Henry Cloud & John Townsend
譯者：吳蘇心美
出版者：台福傳播中心


(編者按：您正在閱讀一本好書嗎？我們歡迎您寫下讀書心得投稿給我們，讓好書與大家共同分享。文長約 1000 字左右。)

●全國各地基督教書房一覽表

【延伸閱讀】:
家庭的重要
孩子，我要你比我強？
耶穌幫我挽回我們的孩子