作者 費德勒 2007.06.10

Anything that doesn't kill me makes me stronger.

「凡是沒把我打死的，都使得我更堅強。」


剛看到這句話時，心想，喔，這跟《孟子》的〈告子•下〉所說的「天將降大任於斯人也，必先苦其心志……」是相似的說法，目的是使斯人「動心忍性，曾益其所不能」，一個人能力增加了，應該也會變得更堅強才是。


不久之後，看到聯合報載，美國在台協會辦事處主任楊甦棣說Anything that doesn't kill me makes me stronger是芝加哥大學流行的一句話，激勵人不畏困境愈挫愈勇之用的。忽地發現有一句台灣厘語，很久沒聽到人使用的說法，同樣表達告子的長句，以及英文那八個字的意思，但是更為簡短有力：


摃麥死，大尾！


沒被打死的，打不死的，會更強大。厘俗語，聳擱有力，傳神得很哪！其實，「不經一番寒澈骨，焉得梅花撲鼻香」，也是表達同樣的含意，但字面上就雅緻得多。


由古文到俗諺，由外文到中文，可以看出語言真有趣，懂得愈多種愈好，可以讓人縱橫往來，觸類旁通。只是，要小心，千萬別把作為理解、溝通之用的語言給政治化、工具化、窄化、和絕對化了。

《fiddlec的詠聖花園》部落格 http://tw.myblog.yahoo.com/fiddlec/