作者 李良达 2012.10.27

问题内容：Dear李老师：久而不见，主内平安！想请教您关于学习方法的问题。因为很多人都存在有家乡口音跟国语发音或是更多语音语言，自己个人也是这样，有时用家乡音、有时用国语，这基本上没什么太大的影响；可是在背诵课文的时候，若用家乡口音背诵，就没办法用国语朗读出来，感觉像是还要翻译一下，而且不管是用国语还是家乡方言，有时候都会混到一块，都会背不下去。

这样，到底要怎样背诵呢？要是以后英语学完了，不就更加苦恼了吗？对不起，这真是有点笨的问题，我都有些不好意思开口问，但这真的是我学习上的一大困扰，还请李老师指教一二。

答：

Dear○○网友收信平安：

很高兴收到你的问题，也可以感受到你在学习上真的大有进步，很感欣慰。

关于你所问的问题，我的答覆是这样子的：

1. 我们每个人都有所谓的母语(mother tongue)，这是我们最习惯的语言，在中国，就是各地的乡音。你的乡音可能是四川话，我的乡音就是闽南语(现在又被称为台语)。
2. 可是当我们渐渐长大，尤其是进了学校念书之后，就必须使用国语――全国一致性的语言，否则大家都用家乡话，彼此互相都听不懂，教育是无法进行的。而在由家乡话转而为使用国语的过程，有的人适应的很快，有的人就会适应的比较慢。
3. 像我在中学阶段开始，也和你一样被语言所困扰。因为闽南语的口音和国语是差很多的，所以我也经历过很长而痛苦的调适期。所幸我在中学到大学的阶段慢慢的就顺利的调适过来了，所以到社会上工作就没问题了，目前国语和闽南语可以说都算是我的母语，我都可以毫无困难的双声带运用自如。
4. 可是，英文可就更难了。我也遇到很多人，可以练就到连英文也像是他的母语一般，国语和英文转换运用自如，但我就没办法，直到如今还在苦练。

   要克服这一类的问题，其实没有捷径，就是下决心苦练，不断的练习，自然熟能生巧，自然就不必在脑海里先经过翻译才能念得出来。

所以你现在要强迫自己多用国语，背诵书本时都用国语，就不会和家乡话弄混了，渐渐的等国语都熟了，自然得心应手。而你不必担心家乡话会忘了，因为这是我们从小最熟悉的乡音，一辈子也不会忘的。我的大哥到美国留学之后，就一直留在美国工作，现在都快六十岁了，在美国已经待了三十五年，去年他回国探亲，还是一口流利的国语和台语都没变，所以这你不必担心。

祝福你早日克服这小小的困难，让国语和你的乡音都可以运用自如。(2005.12.23)

【延伸阅读】: