作者 江玲承、陈若漪 2007.11.25

《交响情人梦》原为一日本漫画作品，作者二之宫知子为取材古典音乐，下足努力与苦心，其后该剧被改编为电视剧及动画。其故事背景在日本的一所音乐大学，内容叙述因飞机恐惧症无法出国留学的天才千秋真一，与从来不愿意按部就班学习的野田惠（主修钢琴），因缘际会而相识，进而认识一群同样学习音乐的伙伴，从中擦撞出许多有笑有泪的故事。

　　长期以来，古典音乐似乎总给人一种不易亲近、令人难以望其项背的感受，连带导致一般人对于学古典音乐的人，必然总是充满气质、言谈深奥、难以理解、靠近的所谓「艺术家」形象。然而《交响情人梦》巧妙地将古典音乐融为配乐，融合进剧情里的各种生活层面，打破「古典音乐」=「很难、高阶文化、听不懂、不好听」等刻板印象。比如剧中男主角第一次跨进女主角野田惠的房间因为忍受不了其脏乱如垃圾山的「奇景」，开始疯狂大扫除时，配乐用的是大黄蜂的飞行，忙碌音阶搭配千秋抓狂般在房间中奔走清扫的情景，不禁令人会心一笑。如此颠覆的介绍方式，史无前例地让古典音乐攻占动漫迷以及非古典音乐爱好者。

　　除了善用配乐使《交响情人梦》在当今几乎一面皆纯爱走向的偶像剧中突围之外，更不容忽视的则是该剧充分呈现当今网路世代的kuso（恶搞）文化。

　　Kuso一词从日文而来，如何出现已经众说纷纭。泛指一种幽默、与常态不同而好玩好笑的表现；或者是网友讽刺经典、将之改编并反传统的呈现。对于「恶搞」二字，很难找到一个精确的定义。一般来说和「不按牌理出牌」、「把脑袋放空（不需动脑思考之意）」、「无厘头」等字相去不远。而Kuso文化最精彩的表现，往往就是把现实世界或现实逻辑里，通常不会出现在同一个情境里的事物，用创意以及直观的逻辑摆在一起，透过这种夸张的「不合逻辑」，产生搞笑荒谬，甚至是戏谑、讽刺的效果。

　　在《交响情人梦》中，我们常常可以看到恶搞文化如何颠覆「文艺气质男女」的形象。比如帅得要命的男主角千秋，却会三不五时眉间抖动，或者因为完美主义被侵犯到忍无可忍，以电玩攻击姿势出拳揍飞一天到晚呈现花痴状的女主角野田；能弹出流利优美，让人感动的音乐的天才野田妹，则根本是住在垃圾山中弹钢琴，而且完全是个生活智障，最大的梦想是编好一套可以教幼稚园小朋友唱跳的「屁屁操」，做蜂蜜柠檬是把整颗柠檬完全没有切开地浸在纯蜂蜜中；甚至人人景仰的世界知名指挥家，原来竟是个每天只想到联谊、想要买色情杂志的色老头…

　　而当观众在捧腹爆笑中，体会到剧中的天才人物们也有其kuso、甚至比一般人还要平凡、丢脸且「不过如此」的一面时，这部作品就降下了过往古典音乐是「艰涩、高阶」的观念门槛。野田的平凡，在于她对于生活技能的懒散与不经意。小至不爱洗澡、不爱洗头、脏袜子放到发霉因而长香菇，到穿洋装是因为这样不用常常洗衣服的逻辑思考，贴近生活又令人捧腹大笑。千秋的平凡，则在于他无法接受自己是软弱的（无法克服飞机恐惧症）、他没有办法突破自己的困境、对于自己的梦想（想从主修钢琴转为主修指挥以及出国留学）没有勇气跨出去。再加上每个角色个个鲜明的「怪癖」。

　　这些角色在我们以为一定必需立正站好，严肃以待的古典音乐世界中，平凡甚至是搞笑的演出示范，给了观众一个用另一种角度与心情，靠近古典音乐的可能（比如，能够跟着千秋一起研究贝多芬第七号交响曲）。很可以说，《交响情人梦》运用巧妙刻板印象恶搞了「古典音乐界」，却也因此突围，将观众带回对「古典音乐」这「音乐」本身的好奇与接纳中。

　　也因此，心灵小憩此次的企划选入苏友瑞老师的文章，试图以漫画为本，与读者分享《交响情人梦》中不同角度的古典音乐世界，以及其背后隐而未显，但相当深刻的音乐诠释意涵；同时也由长期耕耘动漫领域的网友小羊麦仔写出截然不同的观赏心情；更有爱好古典音乐的网友woyte，用长期聆听贝多芬第七号交响曲的经验，与动漫作品回应，盼望如此的跨界交流，会激荡出更多不一样的思考与收获！

《交响情人梦》http://life.fhl.net/Music/july2007/index.htm

《心灵小憩》网站 http://life.fhl.net