作者 lk 2000.11.05

千禧年手抄本聖經運動
九月一日開始，聖經公會推動「千禧年手抄本聖經運動」，並在雙連長老教會舉辦「起筆感恩」禮拜，反應熱烈。只要是基督徒，都可以參加這運動，每抄寫一節要奉獻一百元，募得的款項，將用作盲人及原住民的聖經翻譯事工上。

聖經公會總幹事賴俊明牧師表示，手抄聖經運動曾在全世界十四個國家推行過，不分地位高低、男女老少都可參與。手抄聖經可以讓現代基督徒體會前人手抄聖經的苦心，以及幾千年來上帝的奇妙保守，讓這本聖經傳遞下來。本次活動結束後，所完成的手抄本，一本將收藏在美國紐約聖經公會的圖書館，另一本手抄本將由聖經公會收藏展示。
open source聖經原文字典翻譯運動
無獨有偶的，另一項同樣需要眾多基督徒參與，極具意義的行動---「open source聖經原文字典翻譯運動」，正在網路上默默進行中。所謂的“open source”，原來指的是有些程式設計師在網路上將自己的軟體版權釋出，以免費的型態將程式與內容開放給大眾使用。有句電腦術語「越多的眼球（eyeball），可以充分地除掉臭蟲（debug）」，就是描述當程式被公開放在網路上，藉由網路上眾多高手的合作，一起將該程式的錯誤找出。透過眾人不斷地參與修改，使該程式的功能越來越強大，越來越接近完善。
「open source聖經原文字典翻譯運動」，即是取法上述精神，實踐「眾志成城」、「小翻譯兵也能立大功」的精神。翻譯聖經原文字典，原來應該是「聖經學者」才有資格做的事。但是基於open source的精神，即使翻譯出來的初步成果難免有錯誤，但是因為翻譯成果將公開放在網路上，讓眾人的眼球一起幫忙挑錯，假以時日，最後錯誤勢必逐漸被修正、消除。

翻譯的分工與流程
這個計劃的構想非常簡單，先向國外on-line Bible機構取得原文字典的版權，接下來就採用愚公移山、土法煉鋼的方法進行。首先，我們必須知道，聖經的希臘文一共有六千多個字，希伯來文一共有八千多個字，這就是參與翻譯計劃的同工們所要「征服」的對象。而目前國際通用的【 Strong 彙編】，已經將這些字都編上固定的號碼，不懂希臘文、希伯來文的讀經者可以透過這些號碼，來找出該字的意義。「open source聖經原文字典翻譯運動」就是在網路上徵召義工，義工們將分為兩組人馬，一組負責對照KJV英文聖經，將原文編號(strong number)加插在中文合和本聖經適當的地方；另一組則負責將英文版的原文字典翻成中文。透過眾人的細部分工，一人負責一小部份，積少成多，最後就會完成全世界第一套中文Open Source免費網路聖經軟體。
此項項預計可能花上三年的大型聖經翻譯工作，執行層面分為三部分： 一． 原文字典翻譯──由蔡筱楓師母擔任本組負責人。每位義工一次負責100個字。 二． 和合本聖經插入strong number──由徐成德弟兄擔任本組負責人。每位義工一次認領一章經文。 三． 系統程式編寫──系統的程式則由蔡哲民弟兄負責撰寫。
如果參與的義工人數越多，完成原文編號與字典的聖經查詢軟體的速度自然就能加快。那麼下一階段，還可以整合「經文註釋」與其他聖經工具，讓這個系統可以成為一系列完整的網路中文聖經工具。

夢想的起源
或許有人會好奇地問：「為甚麼要進行這樣一個龐大的計劃？」起因是一些基督徒網友，有感於大學時代對上帝的話語極端渴慕，非常勤奮地利用課餘的時間來研究聖經，卻苦無聖經工具書來輔助。因為聖經工具書價格不貲，一般學生沒有能力購買，而各家聖經工具軟體也無「教育版」優惠學生。因此他們常常眼巴巴地望著基督教書房架上的原文工具書而躊躇良久，不知道該不該立志一整個月吃泡麵，省下飯錢去買下那些書。有時也會被撒旦勾引，想著是否要不顧著作財產權去盜拷高價的軟體，但另一方面又深知這是上帝所不喜悅的事，以至於總是只能望書興嘆。

直到這些學生畢了業，進入社會，上了網路，才知道國外有一堆人居然免費、或者非常廉價的散發好用的聖經軟體。由於這些都是英文的資料，終究是難以被華人普遍使用。網路上有一群基督徒，為神的國度勇於夢想，希望能將這些英文版的聖經工具書翻譯為中文。希冀提供好的聖經工具，可以幫助更多華人認識上帝的話，甚至對落後地區的基督徒提供基本的聖經查詢軟體，讓查考上帝話語的工具，可以更為普及地流傳在華人世界中。

夢想接力賽
為了確保義工們的努力不會被少數人壟斷，這個計畫已經把整個程式免費釋放出來，而且所翻成的中文資料也陸續將資料更新，貼於網路上。透過網路，每個人都可以貢獻一小部份的時間與心力，一起接力進行，正如「千禧年手抄本聖經運動」一樣，逐章逐節地慢慢翻譯，完成一套「來自網路，透過網路，又給網路人使用」的聖經工具系統。耶穌說：「你們白白的得來，也要白白的捨去。」（馬太福音十章8節）一切的努力，都是希望日後有更多網友，可以得到這份無價的禮物──生命因認識上帝的話語而愈發豐盛。
ps.有興趣想參與的朋友，可以直接上網http://bible.fhl.net 報名。