信望愛版權宣告

【作者:fhl公告 2020.01.26


【聖經原文】
1.舊約馬索拉原文 Biblia Hebraica Stuttgartensia
(列寧格勒抄本Leningrad Codex)。
已超過50年的著作權保護期。

2.NTG27/GNT4 新約希臘文經文
Greek New Testament(簡稱GNT;有時稱為United Bible Societies' Greek New Testament [UBSGNT])
Novum Testamentum Graece(簡稱NTG;傳統稱為Nestle-Aland [NA])
©1993, 2001,德國聖經公會
2016年獲得德國聖經公會授權財團法人信望愛資訊文化藝術基金會於網頁使用。
The Greek New Testament, Fourth Revised Edition, edited by Barbara Aland, Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos,Carlo M. Martini, And Bruce M. Metzger in cooperation with the Institute for New Testament Textual Research, Münster/Westphalia,
© 1993 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuggart. Used by permission.

3.希中新約逐字對照
© 聯合聖經公會
2016年獲得聯合聖經公會授權財團法人信望愛資訊文化藝術基金會於網頁使用。
"Digital Version of Greek-Chinese Interlinear New Testament" © United Bible Societies and City University of Hong Kong, 2015.

4.Westcott-Hort 新約希臘文經文
©Westcott-Hort(韋斯克霍特) edition
已超過50年的著作權保護期。

5.七十士譯本 LXX Septuaginta
©1935,Württembergische Bibelanstalt / Deutsche Bibelgesellschaft
已超過50年的著作權保護期。

【聖經譯本】
【中文】
1.和合本
©1919,英國聖經公會British and Foreign Bible Society。
已超過50年的著作權保護期(註)。《聖經和合本》(Chinese Union Version,CUV簡稱和合本)。1919年4月22日出版,書名為《官話和合譯本》。1939年改名為《國語和合譯本》。
此譯本使用的舊地名,信望愛CBOL聖經編輯群修已將之修改為現在慣用的地名,以利讀者閱讀。如「大馬色」改為「大馬士革」。人名則保留原譯名。
◎註:信望愛聖經工具的《和合本》 Strong’s numbers 著作權為本基金會所有,採用open source FDL授權,誰都可以自由使用。

2.和合本修訂版(和合本2010)
©2010,香港聖經公會
2016年獲得香港聖經公會授權財團法人信望愛資訊文化藝術基金會於網頁使用。
http://www.hkbs.org.hk/tw/

3.新譯本
©1976, 1992, 1999, 2001, 2005, 2010,環球聖經公會 http://www.wwbible.org/acms/?site=wbs
2014年獲得環球聖經公會授權財團法人信望愛資訊文化藝術基金會於網頁使用,手機app可以離線使用至2019.12.31。

4.中文標準譯本 Chinese Standard Bible
® 2008 by Global Bible Initiative. Chinese Standard Bible® is a federally registered trademark. Used by permission.
http://www.chinesestandardbible.com/us.html
2016年獲得授權財團法人信望愛資訊文化藝術基金會於網頁使用。

5.恢復本
©1997,臺灣福音書房
http://www.twgbr.org.tw/
2011年,免費授權本會於網站使用,手機app要連線到網站才能使用。

6.現代中文譯本修訂版
©1997,聯合聖經公會。
2015年由台灣聖經公會http://www.bstwn.org/免費授權本會於網站使用,手機app要連線到網站才能使用。

7.CNET (網英中譯本)
©1999、2009、2015 ,德仁文化文流中心和Bible.org 。
CNET 為NET(New English Translation Bible新英語譯本)的中譯本。
德仁文化文流中心和Bible.org http://Bible.org/

2016年免費授權本會於網站使用,手機app要連線到網站才能使用。

8.思高譯本

1924年上海天主教會議決定翻譯,由香港思高聖經學會(Studium Biblicum O.F.M.)出版,是羅馬教廷唯一認可法定的中文版本聖經。
已超過50年的著作權保護期。

9.呂振中譯本
1952年,由香港聖書公會出版了呂振中譯《新約新譯修稿》,1970年正式出版整本《聖經》全書。
已超過50年的著作權保護期。

10.《四福音書共同譯本》
基督教與天主教共同翻譯,2015年1月出版。

2017年由台灣聖經公會http://www.bstwn.org/免費授權本會於網站使用,手機app要連線到網站才能使用。


【珍本聖經】
1.深文理和合本
©1919,英國聖經公會British and Foreign Bible Society。
已超過50年的著作權保護期。

2.委辦譯本
©1908,英國聖經公會British and Foreign Bible Society。
已超過50年的著作權保護期。

3.新遺詔聖經
©1864,固利爾乙(Guri Karpov)於中國北京出版。
已超過50年的著作權保護期。

4.神天聖書
©英國倫敦會宣教士馬禮遜於西元1807年抵達廣州之後不久,就開始翻譯新約,1813年譯完。之後,宣教士米憐加入,兩人於1819年翻譯完舊約。舊約稱《舊遺詔書》、新約則稱為《新遺詔書》。1823年將新、舊約以《神天聖書》之名出版,全書共21卷,又稱為《馬禮遜米憐譯本》。

已超過50年的著作權保護期。

【英文】
1.KJV - King James Version of the Bible
©1611,英國出版。
又稱欽定版聖經(Authorized Version,縮寫為 AV),或詹姆士王聖經(King James Bible,縮寫為 KJB)。已超過50年的著作權保護期。

2.BBE
©1949,Samuel Henry Hooke 於英國出版。
尚未超過50年的著作權保護期。但Samuel Henry Hooke 教授宣告該版為公有領域(public domain),誰都可以自由使用。

3.WEB
©2000,Michael Paul Johnson等人。
尚未超過50年的著作權保護期。但Michael Paul Johnson等人宣告該版為公有領域(public domain),誰都可以自由使用。

4.ASV - American Standard Version
©1901,由美國眾教會聯合出版。
已超過50年的著作權保護期。

5.Darby
©1890,John Nelson Darby和其學生。
已超過50年的著作權保護期。

6.ESV (The English Standard Version)
The English Standard Version (ESV) is an "essentially literal" translation of the Bible in contemporary English. The ESV Bible emphasizes "word-for-word" accuracy, literary excellence, and depth of meaning.
©2001,2016.6.30獲得環球聖經公會授權財團法人信望愛資訊文化藝術基金會於網頁使用,手機app可以離線使用至2019.12.31。
https://www.esv.org/。


【台語文】

1.巴克禮全羅
©1933年,英國聖經公會。
已超過50年的著作權保護期。

2.巴克禮漢羅
©2008年,林俊育。
林俊育宣告該版為公有領域(public domain),誰都可以自由使用。

3.馬雅各全羅
©1898年,英國聖經公會。
已超過50年的著作權保護期。

4.馬雅各漢羅
©2008年,林俊育發表於台語信望愛網站上 http://taigi.fhl.net。
林俊育宣告該版為公有領域(public domain),誰都可以自由使用。

5.全民台語聖經全羅
©2008年,林俊育發表於台語信望愛網站上 http://taigi.fhl.net。
林俊育等人於2014年成立全民台語聖經協會。2015年出版紙本聖經。

6.全民台語聖經漢羅
©2008年,林俊育發表於台語信望愛網站上 http://taigi.fhl.net。
林俊育等人於2014年成立全民台語聖經協會。2015年出版紙本聖經。

7.全民台語聖經Ruby
©2013年,林俊育發表於台語信望愛網站上 http://taigi.fhl.net。
林俊育等人於2014年成立全民台語聖經協會。2015年出版紙本聖經。

8.現代台語譯本(新約及詩篇箴言,羅馬字/漢字)
©台灣聖經公會http://www.bstwn.org/2013年出版
免費授權本會於網站使用,手機app要連線到網站才能使用。

【其他語文】

1.《現代客語譯本》(舊新約全書,羅馬字/漢字)
©台灣聖經公會2012年出版。
2017年由台灣聖經公會http://www.bstwn.org/免費授權本會於網站使用,手機app要連線到網站才能使用。

2.客語新約譯本
©1924年,汕頭。
已超過50年的著作權保護期。

3.鄒語新約譯本(經文和語音朗讀)
©2014年,台灣聖經公會http://www.bstwn.org/
2017年免費授權給信望愛網站使用。


4.魯凱語新約譯本
©2017年,台灣聖經公會http://www.bstwn.org/
2017年免費授權信望愛網站使用。

5.《阿美語譯本》(舊新約全書)
©台灣聖經公會http://www.bstwn.org/1997年出版。
2017年,免費授權信望愛網站使用。

6.《達悟語譯本》(新約)
©台灣聖經公會http://www.bstwn.org/1994年出版。
2017年,免費授權信望愛網站使用。

7.藏語聖經
©2015年,免費授權給信望愛站使用。

8.越南聖經
©1934年,Christian and Missionary Alliance (CMA) 與 British and Foreign Bible Society 。
已超過50年的著作權保護期。

9.俄文聖經 - Russian Synodal Bible (Синодальный перевод)
©1876年,俄羅斯聖經公會。
已超過50年的著作權保護期。

10.韓文聖經 - Korean Revised Version
©1961年,韓國聖經公會。
已超過50年的著作權保護期。

11.日文聖經 - Colloquil Japanese Version
由http://bible.salterrae.net/kougo/html/取得。


聖經多媒體教學資料

●金京來 Dr. Kyungrae Kim 原文解經課程:
著作權宣告:此為信望愛資訊文化藝術基金會的2013年計畫,至今仍進行中。預計完成整本舊約。著作權為本會所有,採用open source FDL授權。

●和合本聖經(舊約+新約):

  1. 希伯來文朗讀的著作權屬於金京來博士。
  2. 華語(由丁同蔚老師、劉儷、朱惠慈、陳昭珊、張耿聞、楊弟兄朗讀)朗讀著作權為本會所有,採用open source FDL授權,可以做商業使用。
  3. 客語(由陳湘華、鄒信真朗讀)著作權為本會所有,採用open source FDL授權,可以做商業使用。。
  4. 粵語(朗讀的著作權屬於www.audiotreasure.com,授予給信望愛網路刊載權。並蒙允許做檔名更換與檔案切割。)
  5. 福州(僅新約,朗讀的著作權屬於【http://www.biblebible.com/Foochow/】,授權信望愛link,【版權聲明】)

●現代中文譯本修訂版聖經(舊約+新約):華語
(經文著作權屬於聯合聖經公會,由台灣聖經公會授予信望愛朗讀錄製權及授予網路刊載權,丁同蔚、林羿翧朗讀)

●《CNET》聖經朗讀
洪春男錄製

●巴克禮台語聖經:
  1. 信望愛版(舊約+新約)
    (由何姊妹、吳嘉雄朗讀。)朗讀著作權為本會所有,採用open source FDL授權。
  2. 台灣長老教會傳播中心版(僅有新約)
    (朗讀的著作權屬於【台灣長老教會傳播中心】,授予信望愛網路刊載權。)

●台語紅皮聖經:信望愛版(僅有新約)
(由何姊妹朗讀)朗讀著作權為本會所有,採用open source FDL授權。

●希臘文語音聖經:
(朗讀的著作權屬於Marilyn Phemister's Greek New Testament
版權宣告如下: Wescott-Hort Greek New Testament, 1881, read by Marilyn Phemister. Copyright 2001 by Marilyn Phemister. No other restrictions are placed on the use of these files if this copyright notice is maintained. )

●荒漠甘泉
由朱孝慈朗讀,著作權為本會所有,採用open source FDL授權,可以做商業使用。

●金京來 Dr. Kyungrae Kim 唱歌學希伯來文:
唱歌的著作權屬於金京來 Dr. Kyungrae Kim。

註:凡著作權屬於信望愛的,允許做不影響原意之修改,並同意所有人可以將錄音散佈、重製、配樂用於商業與非商業用途,不收費,不需要進一步取得同意,只願福音廣傳。

●台語聖詩、啟應文、信仰告白投影片

台語聖詩投影片由杜謙遜牧師授權提供,台語聖詩伴奏mp3由李瑞雄長老授權提供(其所作曲並附譜的詩歌附譜亦提供下載),兩項資料皆可免費複製,贈送;請勿做商業用途。檢索技術與程式由信望愛資訊中心提供。

●頌主聖詩
本詩歌本為1954年信義宗聯合出版部頌主聖詩譯編譯委員會出版,著作權已經超過保護年限,信望愛資訊中心將之轉換為pdf檔與midi檔。檢索技術與程式由信望愛資訊中心提供。

●中國基督教會史
神州培訓資料中心發行,雅比斯工作室製作,海外校園協作。版權所有、歡迎複製使用或公開放映,請勿擅改內容或斷章取義,榮神益人,禁止借此圖利。(感謝蘇文峰牧師授權)

●成人主日學聖經課程
著作權為梁望惠博士所有,歡迎應用,但不得改作,不得作商業目的之用。欲購書籍,可洽台灣基督長老教會總會教育委員會tel:02-23635282 ex 215 or 216

●https://bible.fhl.net/huang/gospel_show.php 簡稱《信望愛四福音合參和使徒教父平行經文》
著作權原為黃錫木博士所有,信望愛網站買下永久網路刊載權,採用open source授權,歡迎應用,但不得改作,不得作商業目的之用。

●《信望愛舊約歷史書合參》https://bible.fhl.net/huang/parallel/hist.php 、《信望愛保羅書信合參》https://bible.fhl.net/huang/parallel/paul.php、《信望愛舊約先知書與詩篇合參》https://bible.fhl.net/huang/parallel/other.php
著作權原為黃錫木博士所有,信望愛網站買下永久網路刊載權,採用open source授權,歡迎應用,但不得改作,不得作商業目的之用。

●《中英文聖經時間軸》< ahref="https://bible.fhl.net/new/bibletime/">https://bible.fhl.net/new/bibletime/
著作權原為黃錫木博士所有,2019年授權給信望愛網站免費使用。

●《各從其類:聖經中的植物和樹木》Plants & Trees in the Bible (Flora)、《大小的活物:聖經中的動物》 Animals in the Bible (Fauna)、《人手所做之工:聖經中的物件》Man made things in the Bible、《希臘文新約聖經語意詞典》Greek-English Lexicon of the NT
著作權為聯合聖經公會所有,2019年信望愛買下永久網路刊載權。

●《新約希臘文文法與進階》https://bible.fhl.net/grkebook/
著作權原為程玲博士所有,2017年信望愛網站買下永久網路刊載權。

●《新約希臘文中文辭典》(更新版)
著作權原為浸宣出版社所有,2017年信望愛網站買下永久網路刊載權。
●神學院研究生報告格式手冊 https://bible.fhl.net/report/
著作權為蔡銘偉博士所有,2016年免費授權本會於網站使用。

●英雄本色 https://bible.fhl.net/wu/
著作權為吳獻章博士所有,2000年免費授權本會於網站使用。

●讀經進度表 https://bible.fhl.net/daily/sy.php
©台灣聖經公會http://www.bstwn.org/免費授權本會於網站使用。

●線上互動式多媒體聖經教學 http://fungclass.fhl.net/
版權為蔡松齡所有,授權給信望愛網站免費使用。

●經課集 https://bible.fhl.net/sy/index.php
聖公會鼎元弟兄提供演算法與相關資料,tjm 撰寫程式。

●EverCam 軟體
2015年蘇德宙致贈信望愛網站免費使用。

【法律依據】
根據民國 103 年 01 月 22 日修訂之著作權法第 33 條

法人為著作人之著作,其著作財產權存續至其著作公開發表後五十年。但著作在創作完成時起算五十年內未公開發表者,其著作財產權存續至創作完成時起五十年。

http://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?PCode=J0070017


上一則下一則