《環球聖經譯本》翻譯點滴:以聖經中人名、地名的翻譯為例
《環球譯本》的目的是讓不諳原文的讀者,能藉著譯文在最大程度上領會原文的信息,所以如果譯名牽涉經文的文理邏輯,盡量用意譯來體現。 ……
more
《環球譯本》的目的是讓不諳原文的讀者,能藉著譯文在最大程度上領會原文的信息,所以如果譯名牽涉經文的文理邏輯,盡量用意譯來體現。 ……
很多現代讀者都沒有將《創世記》視為一部精心創作的文學作品,我們已經習慣零散地閱讀它......
哀歌不是負面情緒,而是燃起盼望的火種。
我若不是在禱告中,就會是在試探中。若不刻意停下、轉向、歸回,我就很容易滑入世界的模子裡,被它的節奏、它的價值、它的焦慮牽著走......
我們知道上帝是信實的,凡有生命的必不再被洪水除滅,再沒有洪水來毀滅大地了,這就是彩虹之約的意義......
我們的生活經驗會使某些文字突然有了重量,但除了經驗,仍然必須回到原文、古代譯本、上下文和歷史文化,看看這個理解是否站立得住。
祂不斷地說話,以完整的新舊兩約聖經向人表明祂自己,以及祂對人永恆的心意、為揀選之罪人預備的救恩......
你我絕不能讓一項神所賦予的責任,擠佔了另一項責任:照顧我們的家庭,乃至我們年邁的父母。
亞倫也一直與我同在,可是他從來不需要在我與其他人或事之間選擇,所以他不需要忍耐我。
何西阿娶了行為不檢的女人為妻,容忍她屢次背叛,則是遙遙指著耶穌對罪人的接納。
基督徒禱告的對象,不僅是一位完全公正的審判者,還是一位滿有恩慈的天父,那麼,他們執著的禱告難道會徒勞無功嗎?答案很清楚:當然不會。