《環球聖經譯本》翻譯點滴:以聖經中人名、地名的翻譯為例
《環球譯本》的目的是讓不諳原文的讀者,能藉著譯文在最大程度上領會原文的信息,所以如果譯名牽涉經文的文理邏輯,盡量用意譯來體現。 ……
more
《環球譯本》的目的是讓不諳原文的讀者,能藉著譯文在最大程度上領會原文的信息,所以如果譯名牽涉經文的文理邏輯,盡量用意譯來體現。 ……
哀歌不是負面情緒,而是燃起盼望的火種。
利亞不需要透過丈夫的愛證明自己值得被愛,在神的救贖故事中,她不是多餘的人。
交託不是從此不害怕,而是在她最想把一切抓緊的時候,願意鬆開一點點手......
福音性的悔改,看到的不是罪的後果對個人造成的影響,而是對罪本身的恨惡,因為看到罪怎樣冒犯了這位愛我們的上帝。
要因真理真相不彰而哀傷,要因說謊詐騙者高升掌權而悲憤,要因誠實正直者蒙冤受害而痛苦涰泣,要因堅持傳講真理真相的聖徒被殘害殺戮而慟哭哀號!
我們知道上帝是信實的,凡有生命的必不再被洪水除滅,再沒有洪水來毀滅大地了,這就是彩虹之約的意義......
我們的生活經驗會使某些文字突然有了重量,但除了經驗,仍然必須回到原文、古代譯本、上下文和歷史文化,看看這個理解是否站立得住。
你我絕不能讓一項神所賦予的責任,擠佔了另一項責任:照顧我們的家庭,乃至我們年邁的父母。
養花種樹都要修剪,不是任其自由發展。老師的目標是栽培學生學習並成長;若不理會學生的發問,似乎與栽培相悖。
何西阿娶了行為不檢的女人為妻,容忍她屢次背叛,則是遙遙指著耶穌對罪人的接納。