〈太陽弟兄讚歌〉The Canticle of Brother Sun

【作者:聖法蘭西斯 Francis of Assisi】麻辣姊妹 2004.06.06

〈太陽弟兄讚歌〉The Canticle of Brother Sun ◎聖法蘭西斯 Francis of Assisi �陳小小譯

至高、全能、美善的主啊，
讚美、榮耀、尊榮及一切頌揚都歸於你﹔
至高的上帝，只有你配得；必歸於無有的我們，誰也不配提稱你的名。

我主，我們要稱頌你。因你創造宇宙萬物，特別是造了太陽哥哥。
他帶來白晝，給了我們光明；他是如此耀眼燦爛、光芒四射；
他是至高者你的象徵。

我主，我們要稱頌你。因為你造了月亮姊姊、與無數的星星。
她們高掛於天上，如此珍貴又美麗。

我主，我們要稱頌你。因為你造了風弟弟、空氣、白雲、風雨，以及各樣的氣候，使我們這些受造物，得到滋養。

我主，我們要稱頌你。因為你造了水妹妹。
她是如此有用、卻謙遜，既寶貴又純淨。

我主，我們要稱頌你。因為你造了火弟弟。
他給黑夜帶來光亮﹔他是如此光彩奪目、活潑靈動、強壯又有力。
我主，我們要稱頌你。因為你賜給我們大地母親。
她孕育負載並照顧我們，生產各樣的果實和色彩繽紛的花草樹木。

讚美、歌頌、感謝全歸我主，願盡己所能謙恭地事奉您。

p.s.「太陽弟兄讚歌」（The Canticle of Brother Sun）為「萬物的讚頌歌」（The Canticle of Creatures）的第一部份。