我成了翻译
 |  书名：我成了翻译：从事口译及笔译的心路历程作者：顾美芬出版：道声出版日期：2010 年 1 月 15 日 |
|---|
2004 年夏天，我受邀在青宣的翻译工作坊担任讲员，而且有另一位女士同台，她叫顾美芬。我们有共同的朋友，就是在信义神学院就读 (现已经在任教) 的冠贤。当她知道我要去新竹见冠贤，就邀我喝下午茶，彼此认识，并且讨论如何带工作坊。我心想：这人好认真。后来证明我的第一观感没错。不过先容我略述那次的翻译工作坊。很不幸，她碰上我这个极其散漫、没有章法的人。虽然事先沟通过，但是工作坊第一天，我完全脱序演出，信口开河，打乱了美芬事先铺陈好的内容与次序。还好我第二天悔改，让她尽情发挥，目睹她所准备的丰富多样教材，令我这个只出一张嘴的讲员自愧不如。
还好美芬没有就此将我列为拒绝往来户。后来她在宇宙光或信义神学院开翻译课程，不时邀请我去她的班上分享翻译经验，也有更多机会目睹美芬的教学方式与内容，觉得她实在是天生的好老师。她态度认真，课前准备扎实，上课内容生动。更重要的，她总是具有一股热诚，乐意倾囊相授，想尽点子，务求让学生在活泼的教学过程中受益。她有次在电子邮件上说，自己像是吃到好吃的店，就一定要告诉大家的那种人。的确，她绝不吝于分享自己在翻译领域中的各种经历，而且形诸于文字，于是有了这本书。
美芬在书中将实务与理论融为一炉，现身说法，从她如何投身于翻译事工开始娓娓道来，既是动人的见证，也是值得借镜的指南。我个人认为最可贵的是她一系列有关口译的文章。她的英汉传译资历之丰富深广，在华人教会圈中可说是少之又少。举凡神学课程、灵恩特会、理财讲座、心理学会议，她都可以上手。我自己有些口译经验，知道自己绝对无法胜任某些主题的传译 (我数学很烂，连数字都会听错！！！)。但是美芬若是接下自己生疏的专业，就会下很多工夫准备，久而久之，也成了她游刃有余的题目。在这本书的字里行间，有志于翻译的朋友，将会瞥见一个认真勤奋的身影。
在此衷心祝贺美芬这本作品面世，相信一定能够嘉惠多人。
写于 2009，9 月 25 日凌晨