《环球圣经译本》翻译点滴:以圣经中人名、地名的翻译为例
《环球译本》的目的是让不谙原文的读者,能藉着译文在最大程度上领会原文的信息,所以如果译名牵涉经文的文理逻辑,尽量用意译来体现。 ……
more
《环球译本》的目的是让不谙原文的读者,能藉着译文在最大程度上领会原文的信息,所以如果译名牵涉经文的文理逻辑,尽量用意译来体现。 ……
哀歌不是负面情绪,而是燃起盼望的火种。
利亚不需要透过丈夫的爱证明自己值得被爱,在神的救赎故事中,她不是多余的人。
交托不是从此不害怕,而是在她最想把一切抓紧的时候,愿意松开一点点手......
福音性的悔改,看到的不是罪的后果对个人造成的影响,而是对罪本身的恨恶,因为看到罪怎样冒犯了这位爱我们的上帝。
要因真理真相不彰而哀伤,要因说谎诈骗者高升掌权而悲愤,要因诚实正直者蒙冤受害而痛苦涰泣,要因坚持传讲真理真相的圣徒被残害杀戮而恸哭哀号!
我们知道上帝是信实的,凡有生命的必不再被洪水除灭,再没有洪水来毁灭大地了,这就是彩虹之约的意义......
我们的生活经验会使某些文字突然有了重量,但除了经验,仍然必须回到原文、古代译本、上下文和历史文化,看看这个理解是否站立得住。
你我绝不能让一项神所赋予的责任,挤占了另一项责任:照顾我们的家庭,乃至我们年迈的父母。
养花种树都要修剪,不是任其自由发展。老师的目标是栽培学生学习并成长;若不理会学生的发问,似乎与栽培相悖。
何西阿娶了行为不检的女人为妻,容忍她屡次背叛,则是遥遥指着耶稣对罪人的接纳。