中年妇女的危机
 |  书名：中年妇女的危机作者：康维夫妇着 (Jim & Sally Conway)译者：俞一蓁出版：雅歌 |
|---|
我再次体会，「中年妇女的危机」是超越时空、种族等限制的议题，也就是说，无论哪个年代、哪个地域、哪种肤色，只要有妇女迈入中年，就一定会有妇女面对中年危机。这本书虽是多年前翻译出版，但出版社告知，到目前，仍拥有广大读者群。我就将当年所写《译者跋》，摘录于后。
十多年过去，我仍然深信，在这条路上，我们都不是孤军奋战。34 岁那年，虽然回到阔别已久的家园，但生活上的变动、自我意识的觉醒，加上内外价值观的冲突，我好似再度迈入青少年时的反抗、叛逆、追寻、怀疑期，跌入层层似茧的疑问裏，所有内在的观念、现象、价值，不禁全部予以重新省察。常常困惑：发生在自身或周遭的事件，有何意义可言？这个社会裏的价值、道德标准、勇气何在？妇女的地位、价值呢？人的尊严、相互尊重在那裏？我自身的价值呢？我人生的终极目标呢？
没有楷模、没有标准、没有值得鼓舞欢欣的人或事；四周有的尽是热闹，和极尽热闹之后的孤寂……我并非婚姻不美满，反之，外子与我除夫妻之情外，亦有温馨的友谊，二人常互相鼓励、要求「自我」成长；女儿也可爱明理；我从事的又是自己有兴趣、能力还做得到的工作；与神之间有着亲近密切的关系。但困惑、疑问仍如狂风巨浪似的袭卷而来。一位从事辅导的朋友，对我的建议是：「不要这样自苦！」
两年多的日子，我也看到许多知心好友，陷入无边的煎熬，默默啃蚀着痛苦。有人是先生外遇（不论是正在发生，或已成历史）带来的创伤，引致自我价值、自我尊严的粉碎瓦解。有人是过去堕胎，内心深缠着愧咎、悔恨。有人欲挣脱家庭主妇的牢笼，寻找属于自己的一片天空。有职业妇女在事业、家庭、儿女的夹缝中奔波喘息。也有单身贵族，不自觉跻身女强人之列，对事业做「完全」的献身投入。但所有这些，最终似乎都在面对「自我」之后，产生无以名状的困惑、徬徨。
这些人的眼泪满溢我心，除了陪同哭泣外，自己还能做什么？
之后，我重新来到这稍稍「宁静」的地方，原本以为可以将自己重做组合，实践心目中的理想。那想到意外再获一女，高龄产妇、惊喜之余，却因生活秩序大乱，陷入极度焦虑、混乱之中。所有的计划几乎全部被迫暂缓。短视到一种地步，只想找机会独处，或散步，或拿本书躲在洗手间裏，对外界来个「不闻不问」，以寻求暂时的解脱。
但在这近两年的时间裏，我又有机会看到四周和我年龄相近的朋友，几乎也是一个个处在「混战」中。有人陷入极度抑郁沮丧裏，无法自拔。为过去错失的机会、错误懊悔；对未来茫茫然不知所往；而面对现在，又是深深的无助、乏力。有人遭逢恶疾，迫使她面对「生也有涯」的事实。有人则是先生患上严重的忧郁症，无法和旁人有正常的人际关系，一心只想远离人群、抛下妻小、丢下工作，甚至出家的也有。造成夫妻之间问题无穷，连带的，妻子也牵缠陷入无尽的痛苦混乱。有人是下有青少年孩子要对付；上有长辈同住，需要照顾；若不幸再加上问题先生，要求百般侍候。体力不胜负荷、身心俱疲之际，不禁要呐喊：我自己在那裏？长期压抑的自我，隐隐然流露出火山爆发的前兆。有人在家全心照顾先生孩子多年之后，开始不顾先生反对，或出外做事、或重返学校寻求一技之长，好实践自己年轻时的梦想、肯定自己的价值。有人则虽然有了自己的事业、婚姻、孩子，心灵上，仍是一个「苦」字作结。
前前后后四年左右，我在太平洋两岸的朋友（当然也<有完全没事的），不论华人、洋人，仔细观察，很多人似乎都陷入某种不知名的情结，缠缠绕绕。当我越深入自己和这些朋友的心灵世界时，好似发现这不再是一个人的问题，而是人（或某一群人）的普遍现象。我一直问神：这是怎么一回事？是我们信心不够坚强？不够单纯？不够舍己？不够成熟？
现在回头再看，我算是非常幸运的，那段时期，先是在《使者》杂志上，看到国亮兄推介康维夫妇（Jim & Sally Conway）所着的《中年妇女的危机》（Women In Mid-life Crisis）。紧接着待产期间，有机会看到原着，短短几天之内，一口气看完将近 400 页的书。看的时候，每每惊异，他们夫妇好似活在我的生活圈中，读过我和朋友们的心声，将各种情况、各种问题一一展现，逐个儿抽丝剥茧，探入问题的核心。看完这书，我好似拨云见日，终于肯定我和我的朋友都是正常人。问题只在于：这个社会普遍上还未注重到中年人的问题。
而奇怪的是，大家都能够接受青少年期是人生必经的路程，各种心理辅导书刊，尝试帮助青少年和他们的父母安全度过这段蜕变成长期；却没有多少人注意到：中年期，其实就好似人生第二次的青少年期，第二次的成长、蜕变，甚至反叛期……，我们只是模模糊糊知道一些有关「外遇」、「抑郁」……等问题，甚至把「更年期」也列在其中，却不知这些可能都只是单纯的一个现象、相同的问题，是中年人走到人生一个寻找自我、对诸多价值再界定的关卡时期。细阅此书，越加发现我们所经历的，原本是一条无数人走过的路，他们留下了经验做为我们的借镜；这原来也是「人」的普遍现象，我们并不是孤军奋战的。
但由于三、四十年累积的社会化影响，人们被成熟、隐私权、大人……等形象封闭了，宁可自己独自撞得头破血流，人前却摆着一副坚强、稳健、若无其事的样子。对于中年的认识，除了馍糊不清之外，更多人采取全盘排斥的态度，「中年？还早嘛，等我 45 岁 50 岁以后再谈。」其实由35岁到60岁，其中任何一段时间，只要你开始想重新界定自我、人生的价值观时，都可能迈入中年了，只是每个人表现得剧烈或缓和有所差异罢了。
近几年，报章杂志逐渐有人讨论中年问题，多数不是偏于理论说教，就是涉及的不够深广。康维（Jim Conway）在 1978 年出了《中年人的危机》（Men In Mid-life Crisis），有理论基础，但以多年实际辅导的个案为经纶，深入浅出，可说是讨论中年问题的「经典」之作，广受此地大众的欢迎。1983年，康维夫妇又合着这本《中年妇女的危机》，算是第一本深入探讨中年妇女的书。这书亦以生动的笔调，既溶入专业的探讨态度，由历史、人类学、心理、谘商辅导角度来分析观察，花下问卷、调查及访问的功夫，更加入作者过去数十年实际谘商辅导的经验，以类似小说文学的笔法，切入问题的核心，让人读来趣味无穷。
书中有家庭主妇、职业妇女、女强人、单身贵族问题的心灵世界剖析；也有外在文化变迁、婚姻关系恶化、先生本身的中年问题、为人父母、老迈等因素的探讨。有自尊心低落、忧郁、逃家……等问题症结；更有指导人如何安全度过这段转变期，化危机为蜕变成长的方法、建议。
我很感谢在我刚步上中年之际，先有机会看清前路、以及四周一些人为何呈现的某些现象。当我将此书初译稿在四周朋友中传阅时，引起极大的回响、共鸣。这本书不只使我自己得到帮助，也在我的周遭形成了支援小组，大家互相鼓励，在造物主面前，更清楚认识人的本像，更依靠他来度过许许多多人生大小的浪潮。
欢迎参观作者的部落格：～ 展翅上腾 ～