作者 黄春生 2013.02.24

Where there is a will, there is a way. 这句英文通常被翻译为「有志者事竟成」，意思是说，假如一个人对某种事物非常地迫切需要且意志坚定，那他一定会发掘各种可行的方法去获得或达到目标。(If you want something badly enough, you can find the means to get it.)


但我喜欢将Where there is a will, there is a way. 翻译更为白话「只要有意志，就会找到方法。」甚至，也可以衍生出一句话「只要有耐心，就会找到答案。」(Where there is a sufferance, there is a answer. )

重点永远不是速度，而在于方向。

使徒保罗在腓立比书3:13-14这样说：「弟兄姊妹们，我并不认为我已经赢得了这奖赏；我只专心一件事：就是忘记背后，全力追求前面的事。我向着目标直奔，为要得到奖赏；这奖赏就是属天的新生命，是上帝藉着基督耶稣呼召我去领受的。」我对这句经文的理解是，当我们以专心、积极的意志向着目标直奔，我们就可发掘可行方法。但重点永远不是速度，而在于方向。正如保罗清楚他的方向是来自上帝的「呼召」。

箴言29:18a「没有异象，民就放肆。」这也提醒我们异象(方向)要比速度重要。以澳洲被发现的例子来说好了。

十八世纪后半叶，欧洲探险家来到澳大利亚，发现了这块「新大陆」。1802年，英国派弗林达船长带船队驶向澳大利亚，想最快占领这块宝地。与此同时，法国的拿破仑为了同样的目的也派阿兰船长驾驶三桅船前往澳大利亚。

于是，英国和法国进行了一场时间上的比赛，法国先进的三桅船很快便捷足先登，占领了澳大利亚的维多利亚，并将该岛命名为「拿破仑领地」。随后他们以为大功告成，便放松了警惕，他们发现了当地特有的一种珍奇蝴蝶，为了捕捉这种蝴蝶，他们全体出动，一直纵深追入澳大利亚腹地。

这时候，英国人也到了这里，当他们看到法国人的船只，以为法国人已占领了此地，非常沮丧，但仔细一看却没有发现法国人，于是，船长立即命令手下安营建寨，并迅速给英国首相报喜，几天后，法国人兴高彩烈地带着蝴蝶回来时，这块面积相当于英国大小的土地，已经牢牢地掌握在英国人的手中了，留给他们的只是无尽的悔恨。法国人虽然提前到达目的地，但是他们在没有完全达成目的时不小心，就偏离了自己的方向，导致功亏一篑，前功尽弃。这个惨痛的教训告诉我们不论是学习，还是工作，都必须注意行动的方向性和有效性。

有了方向之后，还需要意志。

在奔跑的过程里，我们可能遇见挫折、拦阻，但是「不要为了耽误头一班火车而懊悔，因为还会有下一班列车。」只要有意志，就会找到方法。但是，负面情绪无法缔造出意志的能量，保罗要我们忘记背后，除去负面思维与情绪，以积极的态度全力追求前面的事。

有一个人，他在21岁时，做生意失败。
22岁时，角逐州议员落选。
24岁时，做生意再度失政。
26岁时，爱侣去世。
27岁时，一度精神崩溃。
34岁时，角逐联邦众议员落选。
36岁时，角逐联邦众议员再度落选。
45岁时，角逐联邦参议员落选。
47岁时，提名副总统落选。
49岁时，角逐联邦参议员再度落选。
52岁时，当选美国第16任总统。那就是美国林肯总统！

雅各书1:2告诉我们「我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐。」

意志过于常人的法国皇帝拿破仑这样说：「只有在傻瓜的字典里才找得到『不可能』的字。」("Impossible" is a word to be found only in the dictionary of fools.)。对于一个拥有坚强意志与决心的人来说，有了使命、异象之方向后，就没有一件事是「不可能的」。

【延伸阅读】:
      你属乎我
      从槟榔西施到励馨灵性关怀师
      甘心走上护理路