《環球聖經譯本》翻譯點滴:以聖經中人名、地名的翻譯為例
《環球譯本》的目的是讓不諳原文的讀者,能藉著譯文在最大程度上領會原文的信息,所以如果譯名牽涉經文的文理邏輯,盡量用意譯來體現。 ……
more
《環球譯本》的目的是讓不諳原文的讀者,能藉著譯文在最大程度上領會原文的信息,所以如果譯名牽涉經文的文理邏輯,盡量用意譯來體現。 ……
神為什麼還救我呢?我的信心沒有比較大、為人沒有比較好、做事情不比人能幹,祂救我,單單是因為我已經屬於祂了,祂就照著祂的喜悅定意要救我到底!
保羅將「在教會中」和「在基督耶穌裡」兩者聯繫在一起,宣告教會正是神在基督耶穌的面上彰顯其榮耀的畫布。
當哭泣不斷時,我們要跳開那些容易觸動創傷的傷口,要閃開那不斷來揭傷痕的詢問者。
我們每一個做爸爸的都非常清楚自己的卑微軟弱與自高自大,但孩子們單純的信靠,簡單地就像一筆一劃,簡潔明瞭,少有纏絆複雜的心思。
他們的純正與忠心,對比出惡者的不義,如亞伯的信對比出該隱的不信,招致惡者的憤恨。
我們知道所有事物會發生的終極原因都是為了上帝的榮耀,以及我們最終的、永恆的益處。
上帝很多時候是要我們透過弟兄姊妹來得到幫助,這是祂恩典施行超級重要的管道,包括弟兄姊妹的安慰、鼓勵、與代禱。
不要終日殺我,生命之主啊;因祢一次為我死,遠勝我所有死亡的總和,我已然身受重創,瑪土撒拉存活多久,我便死去多久。
比喻裡的父親讓我們看到,藉著耶穌基督,上帝向稅吏那樣失喪的罪人彰顯了祂尋找的愛、挽回的愛和拯救的愛。
約拿難以接受上帝差遣他去尼尼微傳道的任務,所以二話不說就開溜了......