《编辑案头》

| | | | 成为粉丝 | | 转寄

作者 陈凤翔 2016.06.26

台北的和平长老教会是个十分有宣教负担的教会，他们关怀很多机构与宣教士。信望爱网站也是他们的宣教关怀团契长年关怀的对象之一。他们今年度2016的宣道年会，主题是《小人物狂想曲》，参加者可以认识七个宣教机构。信望爱也受邀参加。我负责晚上的两堂工作坊，一一介绍【信望爱网站群】，见下：

■ 信望爱全球资讯网 http://www.fh.net
■ 信望爱信仰与圣经资源中心 http://bible.fhl.net
■ 台语信望爱 http://taigi.fhl.net
■ 客语信望爱 http://hakka.fhl.net
■ 思罗安信望爱（盲人点字） http://sloan.fhl.net
■ 神学图书资讯网 http://ttlib.fhl.net
■ 信望爱图片资源中心 http://photo.fhl.net
■ 信望爱音乐网 http://music.fhl.net

信望爱网站群的资料实在太多太多，二十多年的累积，怎可能在45分钟内讲完。我的嘴巴一路加速飙车，有好友坐在台下聆听，她感觉我激动得快要中风了，很是替我担心。实在没办法，每一块都是不同的志工们的心血。讲了这个，就无法讲那个。事后，大会的同工问我总共要安排几个小时才能全部讲完？我当场也没有答案。回来想想，可能早上三堂、下午三堂课吧。

光是以《珍本圣经数位典藏》计画为例，就可以用上一堂课的时间，带大家进入华文圣经翻译史，感受宣教士们的辛苦与伟大。台湾神学院代理教务长邱启荣老师对我说，很多学生都在问台南神学院大礼堂上头那排大字「非尔选我、乃我选尔」是出自哪本圣经？他就上信望爱的《珍本圣经数位典藏》，查到那句话是约翰福音十五章16节，出自《委办译本》。

是的，一波波来委身的志工，都深深知道能参与信望爱的事工皆是「非尔选我、乃我选尔」（不是你们拣选了我，是我拣选了你们），是出自上帝的拣选，是他「命尔结实、而实恒在」（分派你们去结果子，叫你们的果子常存）。如今信望爱的果子累累。上周一颗大果子，《神天圣书》key-in输入完毕，上架。一位参与的志工分享完工心情，「我想我所做的事真的是微不足道，在这个过程，这些自己较陌生的字句，却也在圣灵的感动中，在打字中令我领受上帝话语的力量。」


《神天圣书》是第一本在中国境内翻译的中译圣经。英国伦敦会宣教士马礼逊于西元1807年抵达广州之后不久，就开始翻译新约，1813年译完。之后，宣教士米怜加入，两人于1819年翻译完旧约。旧约称《旧遗诏书》、新约则称为《新遗诏书》。1823年将新、旧约以《神天圣书》之名出版，全书共21卷，又称为《马礼逊米怜译本》。

早期翻译《圣经》一大难题在于由零开始，要创立基督教术语。今天耳熟能详的「天国」、「弟兄」、「福音」、「使徒」等专有名词，大都以本书为基础。中译本圣经的出版，不仅促进福音传播，亦对近代中文文学产生重要影响。

二十多年前，信望爱网站是由上帝兴起基督徒大学生、研究生所建立，当时是交通大学的「信望爱」社团。继而上帝又兴起社会上的志工们投入，背后没有任何财团支持。当时决定沿用学生社团信望爱的名称，没料到今日很多人误以为我们是企业家王雪红女士的信望爱基金会。信望爱，还真是菜市场名！

许一套华人免费圣经工具！如果上帝也把同样的感动放在你心里，请您为信望爱众义工祷告，也欢迎您用金钱支持。【捐款赞助方式】http://www.fhl.net/main/fhl/fhl6.html

◎使用者的回应
・ YU Hung Lai
这个网站最特别的是,不断新增的文章,提供我阅读,饱足心灵。在我学生时期，就知道这个功能强大的网站。一直到现在，我还在使用它。有时候我在外面不方便查考书籍的时候，就可以马上透过网站找到我要的资料，帮助我的写作更有效率。

・陈世英弟兄
1.信望爱网站电子报，对一些教会中的重大议题，都提供正确，深入浅出的报导和分析，让我对整个国度有更新的认识。
2.由于我致力于全本圣经的背颂和讲解，信望爱网站免费提供我既新鲜又准确的资讯，使我灵命日益精进。让我信心倍增，又能为弟兄姐妹解惑。
3.信望爱网站可以帮助我达成做传道人和圣经研究的目标，以后还要往普世宣教目标迈进。
4.因着我的推介，我的孩子从一篇文章开始，也慢慢喜欢查考圣经，过稳定灵修生活和教会生活。感谢赞美主。谢谢你们。

・约帖
1.信望爱网站让我知道文章的版权归属，刊物仅有首刊权，作者的文章透过信望爱网站，可以传达到北美地区。(在脸书尚未常被运用时)
2.信望爱圣经网站资料正确又免费。在我担任采访编辑期间，校阅投稿文章引用圣经经文，查信望爱圣经网站，方便又正确。