《編輯案頭》

| | | | 成為粉絲 | | 轉寄

作者 陳鳳翔 2016.06.26

台北的和平長老教會是個十分有宣教負擔的教會，他們關懷很多機構與宣教士。信望愛網站也是他們的宣教關懷團契長年關懷的對象之一。他們今年度2016的宣道年會，主題是《小人物狂想曲》，參加者可以認識七個宣教機構。信望愛也受邀參加。我負責晚上的兩堂工作坊，一一介紹【信望愛網站群】，見下：

■ 信望愛全球資訊網 http://www.fh.net
■ 信望愛信仰與聖經資源中心 http://bible.fhl.net
■ 台語信望愛 http://taigi.fhl.net
■ 客語信望愛 http://hakka.fhl.net
■ 思羅安信望愛（盲人點字） http://sloan.fhl.net
■ 神學圖書資訊網 http://ttlib.fhl.net
■ 信望愛圖片資源中心 http://photo.fhl.net
■ 信望愛音樂網 http://music.fhl.net

信望愛網站群的資料實在太多太多，二十多年的累積，怎可能在45分鐘內講完。我的嘴巴一路加速飆車，有好友坐在台下聆聽，她感覺我激動得快要中風了，很是替我擔心。實在沒辦法，每一塊都是不同的志工們的心血。講了這個，就無法講那個。事後，大會的同工問我總共要安排幾個小時才能全部講完？我當場也沒有答案。回來想想，可能早上三堂、下午三堂課吧。

光是以《珍本聖經數位典藏》計畫為例，就可以用上一堂課的時間，帶大家進入華文聖經翻譯史，感受宣教士們的辛苦與偉大。台灣神學院代理教務長邱啟榮老師對我說，很多學生都在問台南神學院大禮堂上頭那排大字「非爾選我、乃我選爾」是出自哪本聖經？他就上信望愛的《珍本聖經數位典藏》，查到那句話是約翰福音十五章16節，出自《委辦譯本》。

是的，一波波來委身的志工，都深深知道能參與信望愛的事工皆是「非爾選我、乃我選爾」（不是你們揀選了我，是我揀選了你們），是出自上帝的揀選，是祂「命爾結實、而實恒在」（分派你們去結果子，叫你們的果子常存）。如今信望愛的果子纍纍。上周一顆大果子，《神天聖書》key-in輸入完畢，上架。一位參與的志工分享完工心情，「我想我所做的事真的是微不足道，在這個過程，這些自己較陌生的字句，卻也在聖靈的感動中，在打字中令我領受上帝話語的力量。」


《神天聖書》是第一本在中國境內翻譯的中譯聖經。英國倫敦會宣教士馬禮遜於西元1807年抵達廣州之後不久，就開始翻譯新約，1813年譯完。之後，宣教士米憐加入，兩人於1819年翻譯完舊約。舊約稱《舊遺詔書》、新約則稱為《新遺詔書》。1823年將新、舊約以《神天聖書》之名出版，全書共21卷，又稱為《馬禮遜米憐譯本》。

早期翻譯《聖經》一大難題在於由零開始，要創立基督教術語。今天耳熟能詳的「天國」、「弟兄」、「福音」、「使徒」等專有名詞，大都以本書為基礎。中譯本聖經的出版，不僅促進福音傳播，亦對近代中文文學產生重要影響。

二十多年前，信望愛網站是由上帝興起基督徒大學生、研究生所建立，當時是交通大學的「信望愛」社團。繼而上帝又興起社會上的志工們投入，背後沒有任何財團支持。當時決定沿用學生社團信望愛的名稱，沒料到今日很多人誤以為我們是企業家王雪紅女士的信望愛基金會。信望愛，還真是菜市場名！

許一套華人免費聖經工具！如果上帝也把同樣的感動放在你心裡，請您為信望愛眾義工禱告，也歡迎您用金錢支持。【捐款贊助方式】http://www.fhl.net/main/fhl/fhl6.html

◎使用者的回應
‧ YU Hung Lai
這個網站最特別的是,不斷新增的文章,提供我閱讀,飽足心靈。在我學生時期，就知道這個功能強大的網站。一直到現在，我還在使用它。有時候我在外面不方便查考書籍的時候，就可以馬上透過網站找到我要的資料，幫助我的寫作更有效率。

‧陳世英弟兄
1.信望愛網站電子報，對一些教會中的重大議題，都提供正確，深入淺出的報導和分析，讓我對整個國度有更新的認識。
2.由於我致力於全本聖經的背頌和講解，信望愛網站免費提供我既新鮮又準確的資訊，使我靈命日益精進。讓我信心倍增，又能為弟兄姐妹解惑。
3.信望愛網站可以幫助我達成做傳道人和聖經研究的目標，以後還要往普世宣教目標邁進。
4.因著我的推介，我的孩子從一篇文章開始，也慢慢喜歡查考聖經，過穩定靈修生活和教會生活。感謝讚美主。謝謝你們。

‧約帖
1.信望愛網站讓我知道文章的版權歸屬，刊物僅有首刊權，作者的文章透過信望愛網站，可以傳達到北美地區。(在臉書尚未常被運用時)
2.信望愛聖經網站資料正確又免費。在我擔任採訪編輯期間，校閱投稿文章引用聖經經文，查信望愛聖經網站，方便又正確。