《编辑案头》

| | | | 成为粉丝 | | 转寄

作者 陈凤翔 2018.02.18

图片提供/123RF

整本旧约圣经，主要大部分经文是希伯来文所写，少部份有268节经文是亚兰文所写。最有名的亚兰文单字是创世记31：47。记述雅各携家带眷逃离岳父拉班，最后仍被拉班追上。两人立石为记。讲亚兰文的拉班称石堆为「伊迦尔•撒哈杜他」，讲希伯来文的雅各称石堆为「迦累得」。很重要的亚兰文句子则见但以理书2：4b －7：28；以斯拉记4：8－6：18, 7：12-26；耶利米书10:11。

新约圣经，更有一些亚兰文。我们熟悉的使徒彼得，耶稣第一次看见他，便赐给他一个亚兰文名字：「你是约翰的儿子西门，你要称为矶法。」这件事记载于约翰福音1:42。矶法翻出来就是彼得。另外，马太福音6:24 耶稣吩咐「一个人不能事奉两个主；不是恶这个、爱那个，就是重这个、轻那个。你们不能又事奉上帝，又事奉玛门。」的「玛门」翻出来就是财利的意思。马可福音5:41耶稣就拉着那个已死的12岁女孩的手，对她说：「大利大，古米！」翻出来就是说：「闺女，我吩咐你起来！」，以及「以法大」、「大比大」...。从福音书可以了解耶稣大多数时间使用的语言是亚兰文。

神学院通常设有希腊文、希伯来文文法课，少有亚兰文文法课，更别提亚兰文的原文解经课程了。感谢美国纽约信心神学院副院长金京来老师在去年度录制但以理书，他花了比其他的书卷更多的时间处理但以理书。金老师完成的亚兰文原文解经是华人网路神学教育的一个很重要的里程碑。

今年度信望爱请金京来老师录制的原文解经，目标书卷是以西结书。为何选择这卷书？那是因为目前旧约书卷中，以西结不容易懂，注释资料又很少。所以就请圣经学者金京来老师先行录制这卷书，造福众人。

Dr. Kyungrae Kim 金京来原文解经以西结书1-3章上网，邀请大家过年来聆听。这是信望爱要给大家的【农历年的红包】。 https://bible.fhl.net/kim/index.php