《編輯案頭》

| | | | 成為粉絲 | | 轉寄

CNET新約聖經朗讀完工,新約希臘文工具上架!

文章索引 | « 上一篇 | 下一篇 »

我很喜歡一個人在大樓下面的院子散步,或與上帝自由地交通,或默想反省自己生活上犯的錯誤。有時,我也會散步時,聆聽聖經朗讀。信望愛的聖經朗讀,速度剛剛好合適,不會太快。那些字句就形成一幅幅圖像浮現在我的心中。

感謝義工朱孝慈老師,默默地一字一句把CNET新約聖經朗讀完畢。求上帝給她更多的能力、安靜、好的身體健康,完成舊約。因為舊約的篇幅是新約的四倍多~

https://bible.fhl.net/new/audio_hb.php?version=12

另外,我們也將黃錫木博士的【希臘文字彙分析parsing】與【希臘文新約同源詞群】匯入信望愛的聖經工具裡。

以約翰福音三章16節為例


進入「新約」聖經經文,點選【原文】,即進入希臘文經文與字彙分析。


上面有【H Parsing】,這就是黃錫木博士的希臘文字彙分析。他只有挑每節最重要的字彙進行分析,而非每個字都分析。

再來介紹【希臘文新約同源詞群】,這個是放在聖經字典裡。



「 神愛世人,甚至將他的獨生子賜給他們,叫一切信他的,不致滅亡,反得永生。」其中的『愛』ἠγάπησεν,SN編號是00025。按下去就會到字典。



字典裡的【同源字】按下去,就會出現該字的詞群。

學習同源詞群和觀察其詞形的相似處,有助於增加希臘文的詞彙。最近我兒子問我如何提升英文字彙的背誦量。我給他一本《最重要的100個英文字首字根》的書。

好比,字尾是 -ain -aire -an 可能跟人、動作者有關。
captain 船長
villain 壞人、惡棍
chaplian 禮拜堂牧師
billionaire 億萬富翁
German 德國人

希臘文結構分為簡單詞和複合詞兩大類。複合詞的組成,是在簡單詞(或其字幹)加上字幹前 (pre-stem,簡稱前綴) 或字幹後 (post-stem,簡稱後綴) 的組合。以下節錄幾個範例:

動詞後綴
-αζω 做,是,造成
-αω 做
-ζω 做,是
-μι 做
-οω 造成,做
-σκω 做,是
-ω 做


名詞後綴
-αδιον 指小,小
-αριδιον 指小,小
-αριον 指小,小


形容詞後綴
-ην 質,素質
-ης 質,素質
-κοντα 十的倍數
-κοσιοι 一百的倍數

副詞後綴

-ῃ 方式,位置
-θα 表示地方
-θαδε 去或在一個地方
-θεν 從一個地方


同源詞群,透過視覺 (visualization) 和聯想 (association) ,大大提高希臘文單字記憶力。黃錫木博士表示,「有志深入研究新約的人士更應該熟記出現少於十次的詞彙。」

最後,不在聖經工具裡面的是【聖經希臘文單字頻率表】,背單字很實用。
http://bible.fhl.net/huang/flash.html

大部分修讀過兩個學期希臘文的人士應該都已背熟出現三十次或以上的詞彙了。黃錫木博士建議,那些出現十至三十次的詞彙也要背熟。

許一個華人基督徒的免費聖經工具,提升整個華人的基督教信仰與神學程度。如果上帝也把同樣的感動放在你心裡,請您為信望愛眾義工禱告,也歡迎您用金錢支持。【捐款贊助方式】http://www.fhl.net/main/fhl/fhl6.html