採購聖經中的動植物與物件,以及語意詞典

【作者:陳鳳翔編輯案頭 2019.11.24


曾親耳聽過台上講道這樣說:「耶穌、耶和華都姓耶」或「耶穌,姓耶,名穌,字基督。」

這類錯誤是把聖經當成是中文處境。因此我在神學院教授聖經與希臘文、希伯來文文法課程,總是這樣提醒、叮嚀學生要牢牢記住「聖經閱讀是一個跨文化的活動」,才能盡量降低「想理所當然爾」的錯誤發生。尤其如今是網路資訊時代,手機一手掌握全世界,現代人已處在跨文化的生活背景下,基督徒不應該再停留以中文處境去理解聖經。

聖經閱讀是跨文化活動,讀者也應該去了解聖經中的動物、植物、物件是否是自己生活環境中認知的那種?

年底,信望愛向聯合聖經公會要以新台幣125萬元採購下列四個項目中文版的永久網路刊載權,就是為了幫助讀者可以更貼近聖經原意。

(1) 《各從其類:聖經中的植物和樹木》Plants & Trees in the Bible (Flora)
(2) 《大小的活物:聖經中的動物》 Animals in the Bible (Fauna)
(3) 《人手所做之工:聖經中的物件》Man made things in the Bible
(4) 《希臘文新約聖經語意詞典》Greek-English Lexicon of the NT

以下舉《人手所做之工:聖經中的物件》房角石為例,因為年代久遠,現代人已經不太了解רֹאשׁ פִּנָּה和ἀκρογωνιαῖος 的意思。


[暫時使用英文版資料介紹,但信望愛買的是中文版]

房角石,或譯作基石,有兩種可能。第一種是建築過程中鋪設的第一塊石頭 cornerstone。整個建物以它的方向為方向,另外也意味著它支撐整個建物(如圖右)。第二種是建物不需要靠其他黏合材質如水泥之類將石塊粘合,而靠這塊重要石頭將整個建物聯繫一起 keystone or capstone(如圖左,拱頂處的石頭)。

「匠人所棄的石頭已成了房角的頭塊石頭רֹאשׁ פִּנָּה。」詩篇118:22

「並且被建造在使徒和先知的根基上,有基督耶穌自己為房角石ἀκρογωνιαῖος ,全房靠他聯絡得合式,漸漸成為主的聖殿。你們也靠他同被建造,成為 神藉著聖靈居住的所在。」以弗所書2:20-22

瞭解房角石有以上兩種可能,閱讀這兩段經文,我個人會選擇譯作「最重要的石頭」。這塊重要石頭能將整個建物聯繫一起,這塊重要石頭擁有完美的結構力學,讓整棟建築物每一塊石頭發出力量,整棟建物的各種石頭皆以這塊最重要的石頭的方向為方向。

上帝不僅差派獨生愛子耶穌救贖了你我,甚至還給我們榮耀的機會服事祂、服事彼此。你我都是聖殿中的一塊不起眼的小石頭,各有不同的功能,耶穌基督最重要的石頭,祂讓我們發揮力量,緊密地聯繫在一起,彼此建造。信望愛就是一個活生生的例子。各樣的義工、代禱者與奉獻者擺上各自小石頭,廿多年來成就這個華人基督教第一大聖經網站,我們彼此都是這個網站的受益者。

這四個項目的中文版會陸續上網,屆時會再為文介紹。若您有感動,歡迎使用以下方式捐款,也請為後面的網路工程與眾義工們代禱。

【捐款贊助方式】

●郵政劃撥
帳號:22605871
戶名:財團法人信望愛資訊文化藝術基金會

●銀行轉帳
帳戶:財團法人信望愛資訊文化藝術基金會
中國信託(822)新竹分行
帳號:554-54013986-4
並請email至 favor@fhl.net 告知姓名、電話、地址資料,以方便寄送抵稅奉獻收據

●線上刷卡
信望愛資訊【信用卡捐款https://donate.fhl.net/】←由此進
財團法人信望愛資訊文化藝術基金會
Faith-Hope-Love Information, Arts and Culture Foundation
已取得 GoDaddy 認證,讓您的捐款動作受到加密的保護。

●國外匯款資料
1.受款人之往來銀行( Account with Bank )
Bank Name :中國信託商業銀行(新竹分行)」/ CTBC Bank Co. Ltd. (Hsinchu Branch)
Address(總行地址):1F., No.168, Jingmao 2nd Rd., Nangang Dist., Taipei City 115, Taiwan (R.O.C.)
SWIFT Code : CTCBTWTP 554
2. IN FAVOR OF Account Name:Faith-Hope-Love Information, Arts and Culture Foundation
Account Number:554-54013986-4


上一則下一則