采购圣经中的动植物与物件,以及语意词典

【作者:陈凤翔编辑案头 2019.11.24


曾亲耳听过台上讲道这样说:「耶稣、耶和华都姓耶」或「耶稣,姓耶,名稣,字基督。」

这类错误是把圣经当成是中文处境。因此我在神学院教授圣经与希腊文、希伯来文文法课程,总是这样提醒、叮咛学生要牢牢记住「圣经阅读是一个跨文化的活动」,才能尽量降低「想理所当然尔」的错误发生。尤其如今是网路资讯时代,手机一手掌握全世界,现代人已处在跨文化的生活背景下,基督徒不应该再停留以中文处境去理解圣经。

圣经阅读是跨文化活动,读者也应该去了解圣经中的动物、植物、物件是否是自己生活环境中认知的那种?

年底,信望爱向联合圣经公会要以新台币125万元采购下列四个项目中文版的永久网路刊载权,就是为了帮助读者可以更贴近圣经原意。

(1) 《各从其类:圣经中的植物和树木》Plants & Trees in the Bible (Flora)
(2) 《大小的活物:圣经中的动物》 Animals in the Bible (Fauna)
(3) 《人手所做之工:圣经中的物件》Man made things in the Bible
(4) 《希腊文新约圣经语意词典》Greek-English Lexicon of the NT

以下举《人手所做之工:圣经中的物件》房角石为例,因为年代久远,现代人已经不太了解רֹאשׁ פִּנָּה和ἀκρογωνιαῖος 的意思。


[暂时使用英文版资料介绍,但信望爱买的是中文版]

房角石,或译作基石,有两种可能。第一种是建筑过程中铺设的第一块石头 cornerstone。整个建物以它的方向为方向,另外也意味着它支撑整个建物(如图右)。第二种是建物不需要靠其他黏合材质如水泥之类将石块粘合,而靠这块重要石头将整个建物联系一起 keystone or capstone(如图左,拱顶处的石头)。

「匠人所弃的石头已成了房角的头块石头רֹאשׁ פִּנָּה。」诗篇118:22

「并且被建造在使徒和先知的根基上,有基督耶稣自己为房角石ἀκρογωνιαῖος ,全房靠他联络得合式,渐渐成为主的圣殿。你们也靠他同被建造,成为 神藉着圣灵居住的所在。」以弗所书2:20-22

了解房角石有以上两种可能,阅读这两段经文,我个人会选择译作「最重要的石头」。这块重要石头能将整个建物联系一起,这块重要石头拥有完美的结构力学,让整栋建筑物每一块石头发出力量,整栋建物的各种石头皆以这块最重要的石头的方向为方向。

上帝不仅差派独生爱子耶稣救赎了你我,甚至还给我们荣耀的机会服事他、服事彼此。你我都是圣殿中的一块不起眼的小石头,各有不同的功能,耶稣基督最重要的石头,他让我们发挥力量,紧密地联系在一起,彼此建造。信望爱就是一个活生生的例子。各样的义工、代祷者与奉献者摆上各自小石头,廿多年来成就这个华人基督教第一大圣经网站,我们彼此都是这个网站的受益者。

这四个项目的中文版会陆续上网,届时会再为文介绍。若您有感动,欢迎使用以下方式捐款,也请为后面的网路工程与众义工们代祷。

【捐款赞助方式】

●邮政划拨
帐号:22605871
户名:财团法人信望爱资讯文化艺术基金会

●银行转帐
帐户:财团法人信望爱资讯文化艺术基金会
中国信托(822)新竹分行
帐号:554-54013986-4
并请email至 favor@fhl.net 告知姓名、电话、地址资料,以方便寄送抵税奉献收据

●线上刷卡
信望爱资讯【信用卡捐款https://donate.fhl.net/】←由此进
财团法人信望爱资讯文化艺术基金会
Faith-Hope-Love Information, Arts and Culture Foundation
已取得 GoDaddy 认证,让您的捐款动作受到加密的保护。

●国外汇款资料
1.受款人之往来银行( Account with Bank )
Bank Name :中国信托商业银行(新竹分行)」/ CTBC Bank Co. Ltd. (Hsinchu Branch)
Address(总行地址):1F., No.168, Jingmao 2nd Rd., Nangang Dist., Taipei City 115, Taiwan (R.O.C.)
SWIFT Code : CTCBTWTP 554
2. IN FAVOR OF Account Name:Faith-Hope-Love Information, Arts and Culture Foundation
Account Number:554-54013986-4


上一则下一则